タガログ語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える15フレーズ!

タガログ語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える15フレーズ!

おめでとうと言われると嬉しい気持ちになりますよね!フィリピン人は英語もタガログ語も両方話せる人が多いですが、日本人がタガログ語で「おめでとう」と伝えたら、さらに喜んでもらえること間違いなしです。

そこで今回は、タガログ語で祝うときにそのまま使えるおめでとうのフレーズをご紹介します。

Mainichi Eikaiwa mid pc

 

タガログ語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える15フレーズ!

 

1. Maligayang Bati / マリガヤン バティ / おめでとうございます。

おめでたい席では比較的どんなシーンにも使える言葉で、主に誕生日に使われることが多いフレーズです。

 

2. Maligayang kaarawan sayo. / マリガヤン カアラワン サヨ / 誕生日おめでとうございます。

(1)と同じく誕生日に使われる言葉ですが、「サヨ」という単語は「あなたに」という意味になるので、誕生日の方に直接「誕生日おめでとう」と伝えたい時はこちらの言葉をつかいましょう!

 

3. Congratulations sa pag-graduate mo. / コングラチュレーション サ パッググラジュエイト モ / 卒業おめでとうごさいます。

フィリピンの学校は日本のように義務教育ではないので、小学生から成績や出席日数次第で進級できるかどうか決まります。ですのでみんな卒業できるように努力して勉強しているので、卒業できたら盛大にお祝いをします。ぜひこのフレーズをかけてあげてください。

 

4. Congratulations sa pagka-panalo mo. / コングラチュレーション サ パッカパナロ モ / 優勝(受賞)おめでとうございます。

「パナロ」とは勝つという意味で、試合に勝ったときなどに使います。

 

5. Congratulations sa pag-pasa mo sa exam. / コングラチュレーション サ パッグパサ モ サ イグザム / 合格おめでとうございます。

「パサ」とは合格で、「イグザム」は試験という意味になります。先ほど(3)でもお伝えしたように、フィリピンの学校は進級するのが厳しいので、テスト期間になるとみんな真剣に勉強します。ですので、合格した人にはぜひこうやって声をかけてください。

 

6. Congratulation sa promotion mo. / コングラチュレーション サ プロモーション モ / 昇進おめでとうございます。

もしフィリピンの会社に勤めることになったときに使えるフレーズですね。

 

7. Maligayang bati sa bagong trabaho mo. / マリガヤン バティ サ バゴング トラバホ モ / 就職(転職)おめでとうございます。

「bago」とは新しいで、「trabaho」は仕事という意味になります。

 

8. Maligayang bati sa inyong kasal. / マリガヤン バティ サ インニョン カサル / ご結婚おめでとうございます。

結婚は日本でも一大イベントのようにフィリピンでもかなりの大イベントです。新郎新婦の家族はもちろん、その両親の招待した人や近所の方まで、とにかく「知り合いならみんな来てください」というのが一般的です。もし招待されたときは是非このフレーズでお祝いしてあげてください。なおフィリピン人との結婚については以下の記事に詳しくまとめていますので、合わせて読んでみてください。

フィリピン人と国際結婚するとき必ず苦労する8つの要素
国際結婚というととても華やかなイメージがありますよね。素敵なパートナーと英語で会話し、世界を駆け巡り、周りから羨望のまなざしを向けられる…。そんな憧れを持っている方も多いと思いますが、同じ日本人同士でもなかなか苦労も多い結婚生活。相手が外国人のパートナーとなれば、言語や習慣などの違いも加わり、やはり苦労は必ず付...

 

9. Maligayang bati sa pagbubuntis mo. / マリガヤン バティ サ パッグブブンティス モ / 妊娠おめでとうございます。

最近日本でもやる人が増えてきているベビーシャワーは、フィリピンでも行われるお祝い方法です!フィリピン人の大半はカトリックなので、赤ちゃんは宿からのお恵みということで妊婦さんと同じくらいみんな喜んでくれます。ですので幸せをお裾分けしてもらえるように、あなたも盛大に祝ってあげてください!

 

10. Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak. / マリガヤン バティ サ パッグスィーラン ナン インニョン アナック / 赤ちゃんの誕生おめでとうございます。

(9)でもお伝えしたように、フィリピン人の大半はカトリック教で、赤ちゃんが産まれて1~3ヶ月の間に家族で教会に行き赤ちゃんの「洗礼式」をやりに行きます。この洗礼式後に自宅で盛大に食事会が開かれます。招かれたときは、プレゼントを渡すのと同時にこのフレーズで祝福してあげてください。

 

11. Maligayang pasko. / マリガヤン パスコ / メリークリスマス

1年の中でも1番と言っていいほど大イベントのクリスマス!9月に入ってから少しずつクリスマスの準備が始まり11月頃にはクリスマスに向けての準備は完了しています。12月に入るとどこでもmaligayang paskoと挨拶する事が多くなりますよ。なお、フィリピンのクリスマスについては、以下で特集していますので、ぜひ一読ください。

フィリピンのクリスマスを超満喫できる7つの豆知識!
クリスマスといえば、イエス・キリストの誕生を祝う日ですが、日本では盛大な装飾やイベントなどを楽しむ一種のお祭りのような感覚ではないしょうか。近年はコスプレをする若者もたくさん見かけます。日本から約5時間程で行けるフィリピンは、スペインやアメリカの影響を受けながらも独特な文化が継承されていて、クリスマスもまた独特...

 

12. Manigong bagong taon. / マニゴン バゴン タオン / 明けましておめでとうございます。

フィリピンでは「メリークリスマス&ハッピーニューイヤー」という風にセットで使われるのが一般的なので、このタガログ語を使う場合は、Maligayang pasko at Manigong bagong taonとなります。

 

13. Ang galing mo talaga! / アン ガリン モ タラガ / とても素晴らしいです。

フィリピンでよく聞く褒め言葉です!いつでもどんなときでもよく使う言葉で、私もフィリピンに滞在中たくさん言われた言葉です。本当にたわいもないことでも使われる言葉です。

 

14. Sobrang proud ako sayo. / ソブラン プラウド アコ サヨ / あなたを誇りに思います。

この言葉は、我が子が大学に進学や就職したときに母親が言ったり、上司に褒めてもらったりと最高級の褒め言葉だと覚えておきましょう。

 

15. Masaya ako para sayo. / マサヤ アコ パラ サヨ / 自分の事のように嬉しいです。

親しい友人に恋人が出来たときや、家族に嬉しい出来事があったときに使う言葉です。日本では照れくさくて言えない事が多いですが、フィリピンでははっきり思いを伝えるのが普通です。

あなたの知り合いに良いことがあったときは、ぜひこの言葉を言ってあげてください。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか?
フィリピンには日本にはない文化もたくさんあり、パーティーが大好きな人柄なのでイベントもたくさんあります。筆者も初めて誘われて行ったとき少し戸惑いましたが、みんな優しく接してくれたのでとても楽しいフィリピン生活を過ごすことが出来ました。

ほとんどのフィリピン人がタガログ語と英語を混ぜて話すので、あなたもタガログ語で「おめでとう」と声を掛けつつ、わからない時は英語で織り交ぜたりして現地で楽しい思い出をたくさん作りましょう!

 

タガログ語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える15フレーズ!

1. Maligayang Bati / マリガヤン バティ
おめでとうございます。

2. Maligayang kaarawan sayo. / マリガヤン カアラワン サヨ
誕生日おめでとうございます。

3. Congratulations sa pag-graduate mo. / コングラチュレーション サ パッググラジュエイト モ
卒業おめでとうごさいます。

4. Congratulations sa pagka-panalo mo. / コングラチュレーション サ パッカパナロ モ
優勝(受賞)おめでとうございます。

5. Congratulations sa pag-pasa mo sa exam. / コングラチュレーション サ パッグパサ モ サ イグザム
合格おめでとうございます。

6. Congratulation sa promotion mo. / コングラチュレーション サ プロモーション モ
昇進おめでとうございます。

7. Maligayang bati sa bagong trabaho mo. / マリガヤン バティ サ バゴング トラバホ モ
就職(転職)おめでとうございます。

8. Maligayang bati sa inyong kasal. / マリガヤン バティ サ インニョン カサル
ご結婚おめでとうございます。

9. Maligayang bati sa pagbubuntis mo. / マリガヤン バティ サ パッグブブンティス モ
妊娠おめでとうございます。

10. Maligayang bati sa pagsilang ng inyong anak. / マリガヤン バティ サ パッグスィーラン ナン インニョン アナック
赤ちゃんの誕生おめでとうございます。

11. Maligayang pasko. / マリガヤン パスコ
メリークリスマス

12. Manigong bagong taon. / マニゴン バゴン タオン
明けましておめでとうございます。

13. Ang galing mo talaga! / アン ガリン モ タラガ
とても素晴らしいです。

14. Sobrang proud ako sayo. / ソブラン プラウド アコ サヨ
あなたを誇りに思います。

15. Masaya ako para sayo. / マサヤ アコ パラ サヨ
自分の事のように嬉しいです。

 

Mainichi Eikaiwa bottom pc

あなたにおすすめの記事!