母国語でプロポーズされるって、とても幸せなことですよね。フィリピン人にとって、日本人のあなたからタガログ語(フィリピン語)でプロポーズされたら、この上ない幸せを感じることでしょう。では、まっすぐな愛を”あなたらしく”伝えるには、どんな表現がいいのでしょうか。国際恋愛で大切なことのひとつは、ストレートな愛情表現です。
そこで今回は、タガログ語(フィリピン語)でプロポーズに使える愛のフレーズをご紹介します。プロポーズ場面にこだわって集めましたので是非ご覧ください！
タガログ語(フィリピン語)でプロポーズ！まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選！
1. Mahal kita!Magpakasal tayo! (マハル キタ マグパカサル タヨ)
「愛してる！結婚しよう！」
まずは定番のフレーズから。シンプルなこの表現は日本人らしいかもしれませんね。 “pakasal(パカサル)”は結婚するという意味です。言葉の最初に恋人の名前を呼んであげるとより言葉が伝わりますよ。なお、普段から言える「愛してる」のタガログ語フレーズは「タガログ語で「愛してる」と言おう！厳選15フレーズ」にまとめていますので、プロポーズ成功後の日常生活でも、さらっと言えるようにしてください。フィリピン人にとって愛情表現は、毎日聞いても足りないくらい大切なコミュニケーションなのですから。
2. Mamahalin kita magpakailanman.Pakiusap, magpakasal ka sa ‘kin! (ママハリン キタ マグパカイランマン パキウサップ マグパカサル カ サキン)
「君を永遠に愛します。結婚してください！」
フィリピン人女性にプロポーズをする場合、愛の誓いは大事です。愛に『永遠』や『一生』というフレーズを付けて誓いましょう。フィリピン人女性は浮気者が大嫌いなので有限実行でありますように…。なお、タガログ語にもいわゆる「スラング」があります。明るい言葉ばかりでなく、間違って使わないよう「ガログ語で絶対使ってはいけない超危険スラング20選」を読んでおきましょう。誤解がつまらない喧嘩を招くこともありますので。
3. Ikaw ang lahat sa akin. Gusto kitang maging asawa. (イカウ アン ラハット サ アキン グスト キタン マギン アサワ)
「あなたは私のすべてです。僕の奥さんになって下さい。」
“asawa(アサワ)”は配偶者という意味で、女性にも男性にも使えます。wife(妻)やHusband(夫)のように分けられていません。よく使われる言葉です。
4. Lagi kitang iniisip.Nais kitang makapiling habang buhay. (ラギ キタン イニイシップ ナリス キタン マカピリン ハバン ブハイ)
「いつも君のことを考えている。永遠にずっと一緒にいたい。」
“habang buhay(ハバン ブハイ)”は『ずっと』を意味し、セットで使われます。よく使われるフレーズですので覚えておくとよいでしょう。
5. Narito ako para sa`yo habang buhay. (ナリト アコ パラ サヨ ハバン ブハイ)
「あなたのために私(僕)はずっとここにいる。」
抱きしめながらこのフレーズを言ってください。フィリピンでは愛情表現としてキスやハグをする習慣があります。肌が触れている状態で愛の言葉を伝えると効果的です。
6. Inaalay ko sa`yo ang buhay ko. Pakasalan mo ako . (イナアライ コ サヨ アン ブハイ コ パカサラン モ アコ)
「私(僕)の人生をあなたに捧げます。私と結婚して下さい！」
フィリピン人は独占欲が強いので“人生を捧げる”くらい言われると大変喜ぶことでしょう。フィリピンのプロポーズのスタイルは欧米流でひざまずき指輪やバラの花をプレゼントします。
7. Hindi na kita pakakawalan.Habang buhay tayong magsasama. (ヒンディ ナ キタ パカカワラン ハバン ブハイ タヨン マグササマ)
「もう君を離さない。ずっと一緒にいよう。」
シンプルだけど男らしいフレーズです。フィリピン人女性はサプライズが大好きです。公衆の前でプロポーズしても恥ずかしくて逃げ出す人はほとんどいないと思います。むしろ彼女の友人と協力して盛大にしちゃってもgood!
8. Kailangan kita ngayon at kailanman. (カイランガン キタ ガヨン アト カイランマン)
「これから永遠にあなたは私(僕)に必要です。」
“あなたが必要(Kailangan kita)”というフレーズはパートナーにとって最高の言葉です。母性の強いフィリピン人には言いたいフレーズです。
9. Mamahalin kita, ang pamilya mo at ang mga magiging anak mo sa darating na panahon habang buhay. (ママハリン キタ アン パミリヤ モ アト アン マガ マギギン アナック モ サ サラティン ナ パナホン ハバン ブハイ)
「永遠に愛します。君と君の家族そして未来の子供を。」
フィリピン人との結婚に欠かせないのはその家族も愛することです。上手に交際していくには、両親 や兄弟・姉妹に気に入られないといけません。両親の前でのプロポーズも効果的かもしれませんよ。
10. Gusto kitang makapiling sa mga natitirang sandali ng buhay ko… Inaalay ko sa`yo ang aking sarili, ang pag-ibig ko ngayon at kailanman. (グスト キタン マカピリン サ マガ ナティティラン サンダリ ナン ブハイ コ…イナアライ コ サヨ アン アキン サリリ アン パグイビック コ ガヨン アト カイランマン)
「私は、残りの人生をあなたと共に過ごしたい…私は、人生全ての日と今日の愛をあたなに捧げる。」
最後は、フィリピンで最も美しい女性と言われるモデルで女優のMarian Rivera(マリアン リベラ)が、フィリピンのテレビ番組で公開プロポーズをされた時の一部分をご紹介します!プロポーズしたのはモデルで俳優、そして映画プロデューサーのDingdong Dantes(ディンドン・ダンテス)です。フィリピン人女性が実際のプロポーズの言葉は英語でしたが、タガログ語に翻訳しました。この時、大歓声の中マリアンはキスをして答えました。
まとめ
いかがでしたか？
昔はハラーナという家の前でギターを片手に愛の歌を歌うプロポーズがフィリピン流でしたが、近年はあまり見かけないそうです。映画のようなワンシーンが流行しています。そして想いを伝えるには素直な気持ちとストレートな表現です。日本人特有の謙遜には気を付けて下さいね。「あなたを幸せにできるかわからないけど…」や「未熟な私だけど…」などは避けましょう。ストレートなフィリピン人には伝わりにくいからです。
あなたの覚悟は決まりましたか？さぁ、あなたの大好きな人へその愛の想いを伝えましょう！
タガログ語(フィリピン語)でプロポーズ！まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選！
1. Mahal kita!Magpakasal tayo! (マハル キタ マグパカサル タヨ)
「君を永遠に愛します。結婚してください！」2. Mamahalin kita magpakailanman.Pakiusap, magpakasal ka sa ‘kin! (ママハリン キタ マグパカイランマン パキウサップ マグパカサル カ サキン)
「君を永遠に愛します。結婚してください！」3. Ikaw ang lahat sa akin. Gusto kitang maging asawa. (イカウ アン ラハット サ アキン グスト キタン マギン アサワ)
「あなたは私のすべてです。僕の奥さんになって下さい。」4. Lagi kitang iniisip.Nais kitang makapiling habang buhay. (ラギ キタン イニイシップ ナリス キタン マカピリン ハバン ブハイ)
「いつも君のことを考えている。永遠にずっと一緒にいたい。」5. Narito ako para sa`yo habang buhay. (ナリト アコ パラ サヨ ハバン ブハイ)
「あなたのために私(僕)はずっとここにいる。」6. Inaalay ko sa`yo ang buhay ko. Pakasalan mo ako . (イナアライ コ サヨ アン ブハイ コ パカサラン モ アコ)
「私(僕)の人生をあなたに捧げます。私と結婚して下さい！」7. Hindi na kita pakakawalan.Habang buhay tayong magsasama. (ヒンディ ナ キタ パカカワラン ハバン ブハイ タヨン マグササマ)
「もう君を離さない。ずっと一緒にいよう。」8. Kailangan kita ngayon at kailanman. (カイランガン キタ ガヨン アト カイランマン)
「これから永遠にあなたは私(僕)に必要です。」9. Mamahalin kita, ang pamilya mo at ang mga magiging anak mo sa darating na panahon habang buhay. (ママハリン キタ アン パミリヤ モ アト アン マガ マギギン アナック モ サ サラティン ナ パナホン ハバン ブハイ)
「永遠に愛します。君と君の家族そして未来の子供を。」10. Gusto kitang makapiling sa mga natitirang sandali ng buhay ko… Inaalay ko sa`yo ang aking sarili, ang pag-ibig ko ngayon at kailanman. (グスト キタン マカピリン サ マガ ナティティラン サンダリ ナン ブハイ コ…イナアライ コ サヨ アン アキン サリリ アン パグイビック コ ガヨン アト カイランマン)
「私は、残りの人生をあなたと共に過ごしたい…私は、人生全ての日と今日の愛をあたなに捧げる。」
