フランス語で「ごちそうさま」という表現は、実はないんです。でも、おいしいお料理やワインなどを楽しんだあとに「ごちそうさま」と言いたくなりますよね。
今回は飲食店勤務の在仏20年になる筆者が、ごちそうさまという意味として使うことができるフランス語のフレーズをわかりやすく説明します。フランス語の勉強を始めたばかりの人でも、フランス旅行中に現地の人と楽しい会話をしたい人にも、ぜひ覚えていただきたいフレーズを集めましたのでぜひ最後までご覧ください。
フランス語でごちそうさまを言おう！そのまま使える10フレーズ！
1. C’était bon! / セ テ ボン / おいしかったです
「ごちそうさま」という意味で使えるフランス語フレーズです。一般家庭の食事のあとにも良く使われている表現です。フランス語で「おいしかった」という意味ですが、ごちそうさまと言いたい時に使うことができますよ。
2. C’était très bon! / セ テ トレ ボン / すごくおいしかったです
「ごちそうさま」と言いたいときに「すごくおいしかったよ！」という意味のフランス語フレーズを使うことができます。「très / トレ」を付けることによって、すごくという意味になりますので、言われた相手もうれしくなります。
なお、フランス語のおいしいの色々な表現方法を以下にまとめましたので、こちらも一読してみてください。
3. Merci beaucoup! / メルシー ボクゥ / ありがとうございます
「ごちそうさま」とフランス語で言いたいときに、感謝の気持ちを伝えることのできるフランス語フレーズです。作ってくれたことの感謝や、もてなしてくれたことへの感謝を伝えることができる一般的な表現で、何にでも使うことができるので覚えておくと便利です。
なお、フランス語のありがとうの色々な言い方は以下の記事で紹介していますので、こちらも合わせて読んでみてください。
4. Merci! / メルシー / ありがとう
飲食店を出るときなど、このフランス語フレーズで「ごちそうさま」という意味合いで使うことができます。レストランなどでも食事を運んでテーブルに置いてくれたときに、サービス係に対してこのフランス語フレーズを使って感謝の気持ちを表しましょう。
5. J’ai bien mangé! / ジェ ビヤン マンジェ / たくさんいただきました
「ごちそうさま」という意味としても使うことができるフランス語フレーズです。「私はよく食べました」という意味のフランス語フレーズですが、食後にこのフレーズを使うと、おいしくたくさん食べましたと伝えることができますよ。
6. J’ai trop mangé! / ジェ トロ マンジェ / 食べ過ぎました
これも「ごちそうさま」という意味でも使えるフランス語フレーズです。食事があまりにもおいしくて、食べ過ぎてしまったときなどにも「食べ過ぎた！」という意味で使うことができますが、あまり食べたくない時にもちょっとお断り文句として使えるので、そのときどきの状況に応じて使ってみてくださいね。
7. C’était délicieux! / セ テ デリシュー / おいしかったです
フランス語で「おいしかった」という意味ですが、日本の「ごちそうさま」としても使うことができるフレーズです。このフランス語フレーズはかならず完全に食事を終えたときや、本心で美味しいと思っている時に使いましょう。
とりあえず食べたけど、別に自分の好みの味でなかった時や、特にマズくもないけどおいしくもないという場合には、このフランス語フレーズは使わない方が良いでしょう。
8. Merci pour votre plat. / メルシー プール ヴォートル プラ / お料理出してくれてありがとう
フランス語で直訳すると「あなたのお料理をどうもありがとう」という意味になりますが、日本語の「ごちそうさま」と同じ意味合いとしても使うことのできるフランス語フレーズです。作ってくれたお料理に対するお礼として使います。
9. Je me suis dèja largement servie. / ジュ ム スュイ デジャ ラージュマン セルヴィ / もう十分いただきました
フランス人のお家に食事へ招かれたときに、もっとたくさん食べてとガンガンお皿にのせようとしたり、無理矢理食べさせようとする人もいます。そのような時には、このフランス語フレーズを使って「ごちそうさま」を伝えましょう。フランス語の意味としては「もう十分頂きました」という意味になります。
10. Le dîner était vraiment délicieux. / ル ディネ エテ ヴレマン デリシュー / ごちそうさまでした
「夕飯とってもおいしかったです」という意味のフランス語フレーズですが、「ごちそうさまでした」という意味でも使うことができる表現です。「Le dîner / ル ディネ」は夕食という意味ですが、このフランス語単語を「Le café / ル カフェ」など別の単語に変えて使うこともできる便利なフランス語フレーズです。
なお、現地のレストランで役立つフランス語フレーズを以下にまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
まとめ
いかがでしたか？
日本語のように「ごちそうさま」という言葉自体はフランス語にはなくても、同じような意味合いとして使うことのできるフランス語もいろいろとあるんです。今回ご紹介した「ごちそうさま」のフランス語を、自分の気持ちやシチュエーションにあわせて、ぜひご活用頂けたらと思います。「ごちそうさま」を言うときには、かならず相手の顔をしっかり見て伝えてくださいね。
また、一般家庭やフランス人の友人との食事の場合には、お料理を作ってくれたりもてなしてくれた人に直接「ごちそうさま」を伝えることができますが、レストランなどの場合には「ごちそうさま」と調理人に伝えることのできないレストランもあります。そのような場合には、自分のテーブルを担当してくれたサービススタッフやお会計の担当スタッフに伝えるようにしましょう。彼らが、ちゃんと調理人にあなたの「ごちそうさま」を代わりに伝えてくれますよ。
なお、フランス語でいただきますを言う時に使えるフレーズを以下の記事で特集していますので、こちらもぜひ読んでみてください。
フランス語でごちそうさまを言おう！そのまま使える10フレーズ！
1. C’était bon! / セ テ ボン
おいしかったです2. C’était très bon! / セ テ トレ ボン
すごくおいしかったです3. Merci beaucoup! / メルシー ボクゥ
ありがとうございます4. Merci! / メルシー
ありがとう5. J’ai bien mangé! / ジェ ビヤン マンジェ
たくさんいただきました6. J’ai trop mangé! / ジェ トロ マンジェ
食べ過ぎました7. C’était délicieux! / セ テ デリシュー
おいしかったです8. Merci pour votre plat. / メルシー プール ヴォートル プラ
お料理出してくれてありがとう9. Je me suis dèja largement servie. / ジュ ム スュイ デジャ ラージュマン セルヴィ
もう十分いただきました10. Le dîner était vraiment délicieux. / ル ディネ エテ ヴレマン デリシュー
夕飯とってもおいしかったです
