タガログ語で「かわいい」を言おう!場面別17フレーズ!

タガログ語で「かわいい」を言おう!場面別17フレーズ!

(Phil Warren)

フィリピン旅行するなら、タガログ語(フィリピン語)で素直に気持ちを伝えられるようになりたいですよね。あなたはタガログ語で「かわいい」を何て言うかご存知ですか?「かわいい」というフレーズは、日本語と同じで状況や相手によって微妙にニュアンスが変わります。そこで今回は、タガログ語で「かわいい」という意味の単語やフレーズをご紹介します。

タガログ語のボキャブラリーは英語や日本語に比べると少なめです。でも複数の単語を組み合わせると意味やイメージを膨らませることができます。それではご覧ください。




 

タガログ語で「かわいい」を言おう!場面別17フレーズ!

 

1. Ang ganda! / アン ガンダ! / かわいい!

フィリピン人がかわいいものを目にしたときによく言うフレーズです。特に女性がよく使いますが、男性が言っても問題ありません。人・ものなど、何に対しても使えます。別の言い方として、英語のcuteを使った Ang cute! / アン キューッ(ト) も使えます。最後の(ト)は はっきり発音せず、「トゥ(t)」と軽く音を出す程度で大丈夫です。

もし、もっと強調して「なんてかわいいの!」と言いたい場合は、後半部分を繰り返すとOKです。

Ang ganda-ganda! / アン ガンダ ガンダ!
Ang cute-cute! / アン キューッ キューッ(ト)!

 

2. Maganda ka. / マガンダ カ / あなたは かわいいね(容姿について)

女性に対して、容姿をほめるときに使います。男性や子どもには使えません。

 

3. Kaibig-ibig ka./ カイビッ(グ) イービッ(グ) カ / あなたは かわいいね(性格について)

主に相手女性の性格や人となりのかわいらしさを表現するときに使えます。男性や子どもにも使えなくはないですが、「愛らしい性格」というニュアンスになりますので、女性に使うほうが自然です。(グ)は はっきり発音せず、喉で息を止める感じの発音になります。

 

4. Matamis ang ngiti mo./ マタミス アンーギィティ モ / あなたの笑顔は かわいいね

直訳すると「あなたの笑顔は甘い」という意味ですが、満面のやさしくてかわいい笑顔を指して使えます。女性同士や仲良くなった異性に使えますが、男性同士で使うと男性好き(俗にいうオカマ)と勘違いされる可能性があります。

 

5. Nakakatuwa ang kilos ng batang ito./ ナカカトゥワ アン キーロス ナン バータン イト / この子のしぐさは かわいいですね

かわいらしくて思わず微笑んでしまうようなシチュエーションで使えます。

 

6. Kaakit-akit at kalugud-lugod ang mga salita niya./ カアキッ(ト) アーキッ(ト) アッ(ト) カルグッ(ド) ルーゴッ(ド) アン マガ サリタ ニヤ / (彼女の)話し方が かわいい

話している様子や話し方に人を引き付ける魅力がある、というニュアンスで「かわいい」と言いたいときに使えます。にこにこしてやさしい話し方をする男性にも使えます。

 

7. Siya ay kaibig-ibig./ シャ アィ カイビッ(グ) イービッ(グ) / 彼女は かわいい・愛すべき人だ(人となり)

第三者の女性について、性格や人となりが「かわいい」と言いたいときに使えます。容姿がきれいで「かわいい」という場合は Siya ay maganda. / シャ アィ マガンダ と言えます。

 

8. Maganda at mapang-akit siya./ マガンダ アッ(ト) マパン(グ) アーキッ(ト) シャ / 彼女は かわいい・魅惑的だ(セックスアピール)

魅惑的な女性について言う表現です。言われて嬉しい場合と嫌な場合があると思いますので、使用には注意が必要です。男性には使えません。

 

9. Maganda at kaakit-akit siya./ マガンダ アッ(ト) カアーキッ(ト) アーキッ(ト) シャ / 彼女は かわいい・魅力的だ(容姿・性格)

魅力的な女性について言う表現です。上の8とは違って、容姿だけでなくその人となり全体を含めたニュアンスになりますので、ほめ言葉にもなります。男性には使いません。

 

10. Kabigha-bighanin / カビグハ ビグハニン / (かわいくて)うっとりする

興味をひきつける魅力があってうっとりする、というニュアンスで「かわいい」という意味です。ものや動物の状態や性格に使えますが、少し古典的な表現ですので日常会話ではあまり使用しないと思います。

例:kabigha-bighaning anyo ng yelong mga kristal / カビグハ ビグハニン アニョ ナン イエロン マガ クリスタル(魅力的でうっとりするかわいらしさの雪の結晶)

 

11. Malambing siya./ マランビン シャ / 彼(彼女)は かわいく甘える

「甘えん坊な性格/しぐさでかわいげがある」というニュアンスで使えます。性別・年齢問わず誰にでも使えます。

 

12. Minamahal na kasintahan ko / ミナマハル ナ カシンターハン コ / ぼく・わたしのかわいい恋人

他の人に自分のかわいい恋人を紹介するときに使えます。恋人にそっとささやくと、恋人同士の甘い会話になります。

 

13. Kaibig-ibig at nakakatuwang hayop / カイビッ(グ) イービッ(グ) アッ(ト) ナカカトゥワン ハヨップ / (人なつっこくて)かわいい動物

かわいいしぐさで愛くるしく、人なつっこい動物を「かわいい」というときに使えます。

 

14. Ang liit! / アン リイッ(ト) / (小さくて)かわいいね!

とても小さくて「かわいい」というニュアンスで使います。cuteと合わせて使うと、「小さくてなんてかわいいの!」というニュアンスを伝えることができます。

 

15. Mahal ko / マハル コ / かわいい人(愛しいあなた)

日本人はあまり使いませんが、英語でいうmy darlingのような愛情表現です。かわいくてしかたがない、というニュアンスで恋人や夫婦間で使います。

 

16. Suki ko./ スーキ コ / わたしのお気に入り

「かわいい」に関連して、「お気に入り」や「好き」という気持ちも伝えられるようにしましょう。「Paborito ko./ パボーリト コ」と言ってもOKです。

 

17. Gusto ko ito. / グスト コ イト / 私はこれが好きです。

 



まとめ

いかがでしたか?
シチュエーションによって「かわいい」を使い分けられれば、相手との距離がぐっと縮まります。フィリピン人は自分の気持ちを上手に表現して人と仲良くなるのが得意です。日本人にはちょっと苦手な分野かもしれませんが、何度も言ってみて自然に言えるようになれれば、フィリピン人ともっと仲良くなるきっかけになること間違いなし!

相手の目を見て、微笑みながら大きな声で言ってみましょう!この記事をぜひ参考にしてみてください。

 

タガログ語で「かわいい」を言おう!場面別17フレーズ!

1. Ang ganda! / アン ガンダ! / かわいい!

2. Maganda ka. / マガンダ カ / あなたは かわいいね(容姿について)

3. Kaibig-ibig ka./ カイビッ(グ) イービッ(グ) カ / あなたは かわいいね(性格について)

4. Matamis ang ngiti mo./ マタミス アンーギィティ モ / あなたの笑顔は かわいいね

5. Nakakatuwa ang kilos ng batang ito./ ナカカトゥワ アン キーロス ナン バータン イト / この子のしぐさは かわいいですね

6. Kaakit-akit at kalugud-lugod ang mga salita niya./ カアキッ(ト) アーキッ(ト) アッ(ト) カルグッ(ド) ルーゴッ(ド) アン マガ サリタ ニヤ / (彼女の)話し方が かわいい

7. Siya ay kaibig-ibig./ シャ アィ カイビッ(グ) イービッ(グ) / 彼女は かわいい・愛すべき人だ(人となり)

8. Maganda at mapang-akit siya./ マガンダ アッ(ト) マパン(グ) アーキッ(ト) シャ / 彼女は かわいい・魅惑的だ(セックスアピール)

9. Maganda at kaakit-akit siya./ マガンダ アッ(ト) カアーキッ(ト) アーキッ(ト) シャ / 彼女は かわいい・魅力的だ(容姿・性格)

10. Kabigha-bighanin / カビグハ ビグハニン / (かわいくて)うっとりする

11. Malambing siya./ マランビン シャ / 彼(彼女)は かわいく甘える

12. Minamahal na kasintahan ko / ミナマハル ナ カシンターハン コ / ぼく・わたしのかわいい恋人

13. Kaibig-ibig at nakakatuwang hayop / カイビッ(グ) イービッ(グ) アッ(ト) ナカカトゥワン ハヨップ / (人なつっこくて)かわいい動物

14. Ang liit! / アン リイッ(ト) / (小さくて)かわいいね!

15. Mahal ko / マハル コ / かわいい人(愛しいあなた)

16. Suki ko./ スーキ コ / わたしのお気に入り

17. Gusto ko ito. / グスト コ イト / 私はこれが好きです。

 



あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!