英語で誕生日のお祝いの言葉を伝える時に、”Happy Birthday!”だけじゃ物足りないですよね。今回は、カードに添える一言や、メールや手紙でのお祝い、そして直接伝える時の言葉など、「おめでとう！」を伝えるフレーズをご紹介します。一年に一度の特別な日だから、普段は言葉にできない想いもこめて、特別な一言を添えてみてはいかがでしょうか。
英語で誕生日をお祝いするとき使えるフレーズ18選
★願いをこめた一言
相手の方の幸せを祈る一言を、Happy birthday!に添えてはいかがでしょうか。友達・家族・恋人どんな人に対しても使える一言です。
1. I hope that today is the beginning of a great year for you.
今日があなたにとって素晴らしい1年の始まりであることを願っています。
2. I wish you a wonderful Birthday!! I hope you have an amazing day and lots of fun!
すてきな誕生日になりますように。あなたがすばらしい一日を過ごして、たっぷり楽しんでくれることを願っています。
「I hope～」も「I wish～」も「～を願う」という表現ですが、使う文型が違うので注意してください。I hopeは「I hope that+主語＋動詞」もしくはthatを省略して、「I hope＋主語＋動詞」の形で使います。I wishは「I wish＋名詞（人に）＋名詞（もの・ことを）」の形で「人に、もの・ことを願う」の意味になります。
3. May today and every day be the best day of your life.
今日が、そして毎日が、あなたの人生で最良の日でありますように。
4. May life’s brightest joys illuminate your path, and may each day’s journey bring you closer to your dreams!
人生の最上の喜びがあなたの道を照らし、一日の旅ごとに、あなたが夢へと近づきますように。
「May+主語＋動詞」で「～でありますように」という祈りの言葉を表します。ちょっと堅苦しい言い回しなので、口頭ではなく、カードや手紙に書くのがおすすめです。特別な日には、大げさなくらい詩的な表現も素敵だと思います。
★恋人やパートナーへ愛をこめた一言
日本語では照れくさくて言葉にしづらいロマンチックな言葉も、英語だとさらっと表現できると思います。外国人の恋人やパートナーに、I love you.に添えて、誕生日にはこんな一言はいかがでしょうか。
5. I wish a very special person a very special day
「とても特別な人へ、とても特別な一日を願っています。」
I wish～は手紙の結びなどにもよく使われる表現です。さらりと相手のことを「とても特別な人」と表しているところが、すてきな表現だと思います。
6. HAPPY BIRTHDAY! You are such a shining star and such a beautiful person. Keep smiling.
「誕生日おめでとう！あなたはこんなにも輝く星で、とても美しい人です。いつも微笑んでいてください。」
ストレートなほめ言葉は、祝福の気持ちをこめるのに最適です。
7. My heart for you will never break. My smile for you will never fade. My love for you will never end. I love you.
「あなたに対する私の心は決して壊れることはありません。あなたに対する私の微笑みは決して色あせることはありません。あなたに対する私の愛は決して尽きることはありません。」
誕生日にこんな愛の言葉をもらったら、その言葉自体が、とびきりのプレゼントですよね。
★家族へ
家族へ思いを伝えるのは照れくさいかもしれませんが、誕生日なんだから、この際、いつもは言えないことも言葉にしてしまいましょう。
8. You have taught me the meaning of family. Happy birthday. I’m so glad we get to celebrate your happy day together.
あなたは私に家族の意味を教えてくれました。誕生日おめでとう。ともにあなたの幸せな日を祝うことができてすごく嬉しいです。
9. You are such an important part of our family. I love you. Happy birthday.
あなたは私たち家族の大切な一員です。大好きだよ。誕生日おめでとう。
★友達へ
かけがえのないお友達には、心のこもったこんなメッセージがおすすめです。
10. I’m so lucky to have a friend like you. Happy birthday!
あなたのような友達がいて、私はすごく幸運です。誕生日おめでとう。
11. I will stay with you through and through forever and ever.
ずっとずっと、いつまでも、あなたと一緒だよ。
12. Happy birthday! Enjoy this day and don’t eat too much cake without me.
「誕生日おめでとう！楽しんでね。私のいないところでケーキを食べすぎないように。」
友達だからこそ、ジョークを交えたクスッとくる一言が喜ばれそうです。
★遅れちゃったけど…
誕生日に間に合わなくても、おめでとうの気持ちを伝えれば、きっと相手は嬉しいはずです。誕生日を過ぎてからでも、「遅れてごめんね、おめでとう」の気持ちをこめた一言を伝えてみるのはいかがでしょうか。
13. Happy belated birthday! I hope your birthday was all that you hoped for.
遅ればせながら誕生日おめでとう！あなたの誕生日が、あなたの望み通りのものであったことを願っています。
14. Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday!
「一年でいちばん大切な日を忘れてごめんね。あなたの誕生日だよ。」
こんな言い方されたら、誕生日を忘れられていても、許せてしまいそうですね。
15. Happy belated early birthday!
「
遅ればせながら早いけど誕生日おめでとう！」「遅くなったんじゃないよ。来年の誕生日を祝う、誰よりも早い祝福メッセージだよ」というアピールを含んだユーモラスな一言。気が置けない相手にどうぞ。
ほかにも、＜Happy Birthday＞にひと工夫して、色々な表現ができます。
＜年齢を入れる＞
16. Happy 20th birthday!
20歳の誕生日おめでとう！
＜名前や呼びかけを添える＞
名前や愛情のこもった呼び名を添えると、親しみが増します。
17. Happy birthday + (名前)!
・Happy birthday, Mike!
・Happy birthday, Dad!
・Happy birthday, dear friend!呼びかけの種類としては、男同士の親しい友達には”mate”, “dude”, “bro”など。女性同士の親しい友達には”sweetie”, “sis”など。恋人への呼び掛けには”darling”, “honey”, “baby”, “sweetheart”などがあります。
＜to youの部分を変えてみる＞
18. Happy birthday to + (愛情を込めた言い換え言葉)
・Happy birthday to my dearest friend.
（親愛なる友へ、誕生日おめでとう）・Happy birthday to the greatest man I know.
（私の知るかぎり最もすばらしい人へ、誕生日おめでとう）・Happy birthday to my lovely girl.
（私の可愛らしい女の子へ、誕生日おめでとう）・Happy birthday to my precious person.
（私の大切な人へ、誕生日おめでとう）あなたにとって、相手がどんな人であるのかを形容する言葉をいれると良いでしょう。上記の例のほかにも“the only woman I need”（私に必要なただ一人の女性）や、”my special brother”（私の特別な兄/弟）、”the man with the kindest heart”（一番親切な心をもった人）など、様々な表現が考えられます。形容詞を使った表現以外にも”my princess”（私のお姫様）とか、”my sunshine”（私の太陽）なんていうのも素敵ですね。
まとめ
いかがでしたか？
シンプルなメッセージから情熱的なメッセージまで、素敵だなと思う表現をご紹介しました。英語は日本語よりも大胆な表現が多いので、ストレートに相手を褒めたり、愛情を表現する言葉が多いですね。それだけに、お祝いの言葉をもらう相手の方も、すごく嬉しい気持ちになるのではないでしょうか。大切な人のお誕生日にはぜひ、すてきな「言葉のプレゼント」も忘れずに送ってくださいね！
英語で誕生日をお祝いするとき使えるフレーズ18選
1. I hope that today is the beginning of a great year for you.
2. I wish you a wonderful Birthday!! I hope you have an amazing day and lots of fun!
3. May today and every day be the best day of your life.
4. May life’s brightest joys illuminate your path, and may each day’s journey bring you closer to your dreams!
5. I wish a very special person a very special day
6. HAPPY BIRTHDAY! You are such a shining star and such a beautiful person. Keep smiling.
7. My heart for you will never break. My smile for you will never fade. My love for you will never end. I love you.
8. You have taught me the meaning of family. Happy birthday. I’m so glad we get to celebrate your happy day together.
9. You are such an important part of our family. I love you. Happy birthday.
10. I’m so lucky to have a friend like you. Happy birthday!
11. I will stay with you through and through forever and ever.
12. Happy birthday! Enjoy this day and don’t eat too much cake without me.
13. Happy belated birthday! I hope your birthday was all that you hoped for.
14. Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday!
15. Happy
belatedearly birthday!16. Happy 20th birthday!
17. Happy birthday + (名前)!
18. Happy birthday to + (愛情を込めた言い換え言葉)
