ありがとうをデンマーク語で言おう!超便利15フレーズ!

ありがとうをデンマーク語で言おう!超便利15フレーズ!

(Mahender G)

デンマークを訪れるあなたにまず一番に覚えてもらいたいデンマーク語が「ありがとう」です。デンマーク人は一般的に気さくな国民性で、見ず知らずの相手にもスマートに親切にしてくれます。そんな時はぜひデンマーク語で感謝の気持ちを伝えたいですよね。そこで今回は、現地在住の筆者が、デンマーク語で感謝の気持ちをどう伝えるかをご紹介します。

シチュエーションに応じて、いろいろな言い回しがあるので、いくつか覚えて、ぜひ実際に使ってみてくださいね。




 

ありがとうをデンマーク語で言おう!超便利15フレーズ!

 

1. Tak! / タック! / ありがとう!

こちらは一番スタンダードなフレーズです。簡潔で覚えやすく、また、感謝を伝えるすべてのシチュエーションで使えるので、まずは知っておきたいフレーズです。

ちなみにお断りする場合はNej tak! / ナイ・タック! / もしくはEllers tak! / エラス・タック / (意味はどちらも)結構です、となります。どちらかというと、Ellers tak!の方がより丁寧な言い回しです。

 

2. Tak skal du have! / タック・スキャ・ドゥ・へー! / ありがとう!

先ほどのTak!と比べて、より丁寧な表現で、デンマーク人はどちらかというと、こちらの方をよりよく使っています。

タックのタッにアクセントを置いて、クをごく弱めに発音すると、デンマーク人の発音により近づいて、上手に聞こえますよ。

 

3. Mange tak! / マング・タック! / 本当にありがとう!

Mangeは「たくさんの」という意味で、①、②よりも、更に深い感謝を表すフレーズです。といっても、堅苦しい表現ではなく、気軽に使えるフレーズです。

 

4. Tusind tak! / トゥ―セン・タック! / 本当にありがとう!

Tusindは「1000」の意味で、③と同じく、より深い感謝を表すフレーズです。Tak! → Tak skal du have! → Mange tak! → Tusind tak! の順に感謝の度合いが強まりますが、どれも気軽に使えるフレーズです。

 

5. Tak for hjælpen! / タック・フォー・イェルペン!/ 手助けしてくれてありがとう!

こちらはもう少し具体的な表現で、例えば、お店で店員さんに何か尋ねて応対してもらった時など、相手の「手助け」に対して、感謝を述べる時に使います。

余談ですが、デンマークでは、お客さんは神様、という感覚はあまりなく、むしろ店員さんのサービス(労働)に対して、お客さんの方から「ありがとう」と伝えるのが普通です。お店側といえ、労働者である店員の労働に対して感謝を伝えるというのはお客様第一主義の日本にはなかなかない発想ですよね。

ただ、労働者は「仕事は仕事」と割り切っていて、会社に対する忠誠心やお客さんに対するサービス精神なども日本人のそれと比べると、弱めです。例えば、スーパーなどでも、レジでは店員は椅子に座って働いていたり、(お客さんが来ても座ったままです)定時になったらたとえお客さんがいてもさっさと切り上げる(まだ退社時間が来ていない他の従業員が代わりに対応する)など、日本人にとっては随分ドライな感じがしますが、労働者の権利がより守られ働く側としてはより働きやすい環境と言えるのかもしれませんね。

そんなわけで、そのような対応をされても、無礼な店員だと思わないでくださいね。デンマークではごく普通のことなんです。(笑)

 

6. Tak, fordi du kom. / タック・フォルディ・ドゥ・カム / 来てくれてありがとう

Fordiは「なぜならば」、du komは、「あなたは来た」の意味で、つなげて「来てくれてありがとう」となります。食事やパーティーなどに招待して、相手が来てくれた時、別れ際によく使うフレーズです。

 

7. Tak for alt! / タック・フォー・アルト!/ いろいろとありがとう!

Altは「すべて」の意味で、相手にひとつひとつ列挙しきれないほど、いろいろとよくしてもらった時などに「あなたがしてくれたすべてのことに感謝します」という意味で、使います。

 

8. Det var sødt af dig. / デ・バ・スゥ・エ・ダイ / 優しいのね

Sødtは英語ではsweetで、「甘い」という意味の他に「(人が)優しい」とか「素敵」などという意味もあり、何か自分にとってよいことをしてもらった時、「あなたって優しいのね」と相手を褒めることで、感謝を伝える言い回しです。

 

9. Jeg er glad for det. / ヤイ・エア・グレード・フォー・デ / 嬉しいです

Gladとは「嬉しい」とか「喜ぶ」という意味で、自分の気持ちを表現することで、相手に感謝の意味を伝えるフレーズです。

 

10. Tak for mad! / タック・フォー・メル / ごちそうさまでした

Madは英語では「狂った」という意味ですが、デンマーク語では「食べ物」や「料理」という意味。デンマークに来たばかりの頃、街中の看板などにMadと書いてあるのを見て、びっくりしたものです(笑)。友人などに料理をふるまってもらったときなどは勿論、レストランで会計するときなどにも店員さんに対して使えるフレーズです。

前述のように、デンマークではサービスに対して、ありがとうと伝える習慣があるので、レストランでも、食事や店員の接客に対して、「ありがとう」と言うのは普通です。

 

11. På forhånd tak / ポー・フォーホンド・タック / (これからしてもらうことに対して)ありがとう(よろしくお願いします)。

こちらはメールなどで、相手に何かお願いをする場合、してもらう前にあらかじめ感謝の念を伝えたい時に使います。ある程度、相手がしてくれることが前提となる言い回しなので、相手がノーという可能性があるような場合にはやや強制的な感じに聞こえてしまうため、使わない方が無難です。

 

12. Tak for i dag! / タック・フォー・イデー! / 今日はありがとう!

こちらは例えば、学校や子供の友達の家に子供をお迎えに行ったときなどに、先生や友達の親などにお世話してくれてありがとう、という意味で使えます。その他にも、友人宅に招かれた時などに別れ際に使えます。

 

13. Det var alt for meget! / デ・バ・アルト・フォー・マ―! / こんなにしてくれて、ありがとう!

For megetとは直訳すると、「多すぎる」という意味で、altは通常「すべて」の意ですが、ここではfor megetを強調する意味合いで使います。願った以上に相手によくしてもらったりと、感謝の気持ちをより強調して伝えたい時に使えるフレーズです。

 

14. Tak for sidst! / タック・フォー・シスト! / こないだはありがとう!

こちらは例えば、お呼ばれした場合などに次回会った時に「この前はありがとう」と伝える時に使えるフレーズです。その場だけでなく、次に会った時にも感謝を伝えると、よりよく気持ちが伝わるでしょう。

 

15. Fedt! / フェット!/ いいね!

最後は今までのものとはちょっと志向が違いますが、若者によく使われるスラングのようなくだけた表現で、英語で言うなら、Cool!といった感じでしょうか。感謝というよりは、相手の行いや物事を褒める時に主に使われますが、さらっとカジュアルな表現で、感謝の気持ちを伝えたい時などにも使えます。

もともとはfedtとは「油脂」の意味なのですが、特に若者はよく使う表現なので、耳にする機会もあるかもしれませんが、必ずしも「油」という意味ではないということを知っておくと、「?」とならずに済み、知っていて損はないフレーズです。

 



まとめ

いかがでしたか?
「ありがとう」ひとつでも、シチュエーションによって、いろいろな言い回しがありますね。いくつか知っていれば、その場により適した言い方ができますし、感謝の気持ちもさらに伝わるでしょう。デンマークに滞在する際にはぜひ使ってみてくださいね。

 

ありがとうをデンマーク語で言おう!超便利15フレーズ!

1. Tak! / タック! / ありがとう!

2. Tak skal du have! / タック・スキャ・ドゥ・へー! / ありがとう!

3. Mange tak! / マング・タック! / 本当にありがとう!

4. Tusind tak! / トゥ―セン・タック! / 本当にありがとう!

5. Tak for hjælpen! / タック・フォー・イェルペン!/ 手助けしてくれてありがとう!

6. Tak, fordi du kom. / タック・フォルディ・ドゥ・カム / 来てくれてありがとう

7. Tak for alt! / タック・フォー・アルト!/ いろいろとありがとう!

8. Det var sødt af dig. / デ・バ・スゥ・エ・ダイ / 優しいのね

9. Jeg er glad for det. / ヤイ・エア・グレード・フォー・デ / 嬉しいです

10. Tak for mad! / タック・フォー・メル / ごちそうさまでした

11. På forhånd tak / ポー・フォーホンド・タック / (これからしてもらうことに対して)ありがとう(よろしくお願いします)

12. Tak for i dag! / タック・フォー・イデー! / 今日はありがとう!

13. Det var alt for meget! / デ・バ・アルト・フォー・マ―! / こんなにしてくれて、ありがとう!

14. Tak for sidst! / タック・フォー・シスト! / こないだはありがとう!

15. Fedt! / フェット!/ いいね!

 



あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!