ポルトガル語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

ポルトガル語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

(flickr By Tatiane Carolina)

さすがラテンの国だけあって愛を伝えるのが得意なブラジル人。日本語ではちょっとキザに感じるかもしれませんがブラジル人はそれぐらいが自然です。ドラマでもポルトガル語でいろんな愛の言葉を多く耳にします。そこで今回は、ポルトガル語で愛を伝える言葉やフレーズをご紹介します。あなたもパートナーに伝える際にぜひ活用してください!!



 

ポルトガル語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

 

1. Quer casar comigo??(ケー カザー コミーゴ)

結婚してくれる?

やっぱりシンプルに伝えるには一番です!!素敵なロケーションと婚約指輪を用意すればNão とは言えないはず!!下記の愛の言葉と組み合わせてもいいと思います。

 

2. O amor não precisa ser explicado. (オ アモール ナオ プリシーザ セール エスプリカード)

質問は関係なく愛が答えだ。

ブラジル人はこういったフレーズをメールやカードに書いて送ったりします!

 

3. Fica comigo tipo assim para sempre? (フィカ コミーゴ チポ アシン パラ センプリ)

こうやっていつも一緒にいてくれない?

このフレーズはシャイな日本人にも抵抗なく伝えられるんじゃないでしょうか?

 

4. O amor não precisa ser perfeito. Basta ser verdadeiro. (オ アモール ナオ プリシーザ セール ペリフェイト バスタ セール ベルダデイロ)

愛は完璧じゃなくても本物ならいい。

どんなに最高のカップルでも完璧なんてないはず。本当の愛があればいいのです!

 

5. Hoje eu te amo mais que ontem e menos que amanhã. (オージ エウ テ アモ マイス ケ オンテン エ メノス ケ アマニャ)

今日は昨日より愛してるけど、明日よりは愛してないよ。

日に日に愛が増している感じが素敵な言葉ですね。

 

 

6. Você pode estar fora da minha Vista. Mas nunca fora da minha mente. (ヴォセ ポージ エスタール フォーラ ダ ミーニャ ヴィスタ マス ヌンカ フォーラ ダ ミーニャ メンチ)

私に見えなくても頭の中から離れない。

恋人と会えない時に伝えるとグッと来るセリフです。遠距離のカップルにも使えますね!

 

7. O amor não precisa ser explicado. Apenas vivido! (オ アモール ナオ プリシーザ セール エスプリカード アペナス ヴィヴィド)

愛は説明する必要はない。ともに生きていけばいいんだよ!

Vividoは直訳すると生きるとなりますがこの意味合いは一緒に生きていけばいいと言うような感じです。プロポーズに最適ですね!!

 

8. O melhor presente eu já ganhei que é ter você em minha vida! (オ メリョール プレゼンチ エウ ジャ ガニェイ ケ エ テール ヴォセ エン ミーニャ ヴィダ)

私は一番いいプレゼントをもう貰った。それはアナタが私の人生にいること!

少しロマンチックな言い方ですね。ブラジル人はよくminha vidaを使います。パートナーを呼ぶ時にも使われます。

 

9. Vamos juntar as escovas de dentes! (バモス ジュンタール アス エスコーバス デ デンチス!)

歯ブラシを一緒にしよう!

日本語の意味に直すとJuntarはまとめるなので歯ブラシを一緒にまとめよう!つまり一緒に暮らそう、家族になろうという意味です。可愛らしいアプローチですね!

 

10. O verdadeiro amor nunca se desgasta. Quanto mais se dá mais se tem. (オ ヴェルダデイロ アモール ヌンカ セ デスガスタ クアント マイス セ ダ マイス セ テン)

本当の愛は消耗しない、与えるほど増える。

愛がどんどん大きくなっていくニュアンスが伝わるフレーズですね。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか?
ブラジル人はプロポーズ以外にもこのようなフレーズを言ったり、カードに書いたりしてサプライズすることが好きです。ですので、結婚したい場合は一番最初のQue casar comigo?を最後に付けないと少し結婚したい意志は伝わらないかもしれません。それらを踏まえて最適なフレーズを選んでくださいね!

 

ポルトガル語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

1. Quer casar comigo??(ケー カザー コミーゴ)

2. O amor não precisa ser explicado. (オ アモール ナオ プリシーザ セール エスプリカード)

3. Fica comigo tipo assim para sempre? (フィカ コミーゴ チポ アシン パラ センプリ)

4. O amor não precisa ser perfeito. Basta ser verdadeiro. (オ アモール ナオ プリシーザ セール ペリフェイト バスタ セール ベルダデイロ)

5. Hoje eu te amo mais que ontem e menos que amanhã. (オージ エウ テ アモ マイス ケ オンテン エ メノス ケ アマニャ)

6. Você pode estar fora da minha Vista. Mas nunca fora da minha mente. (ヴォセ ポージ エスタール フォーラ ダ ミーニャ ヴィスタ マス ヌンカ フォーラ ダ ミーニャ メンチ)

7. O amor não precisa ser explicado. Apenas vivido! (オ アモール ナオ プリシーザ セール エスプリカード アペナス ヴィヴィド)

8. O melhor presente eu já ganhei que é ter você em minha vida! (オ メリョール プレゼンチ エウ ジャ ガニェイ ケ エ テール ヴォセ エン ミーニャ ヴィダ)

9. Vamos juntar as escovas de dentes! (バモス ジュンタール アス エスコーバス デ デンチス!)

10. O verdadeiro amor nunca se desgasta. Quanto mais se dá mais se tem. (オ ヴェルダデイロ アモール ヌンカ セ デスガスタ クアント マイス セ ダ マイス セ テン)

 


あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!