イタリア語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

イタリア語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

(flickr By Roxanna Salceda)

イタリア人は愛情表現が深く、プロポーズはもちろんどんなときでも男女共々ロマンチックに演出するのが大好きです。街角でもアツアツのカップルは周囲の目など気にせずにキスをしたり抱き合ったりします。またそれが絵になるくらい素敵に見えるので実に羨ましくなるものです。プロポーズは人生の中でも大切なイベントですので、良い思い出に残るようなシーンになるようにイタリア人はしっかりプランを立てます。またイタリアではカップルならどんなレベルでもfidanzati(フィダンザーティ)「婚約者」と呼びます。今回は、そんなイタリア人が使うイタリア語のプロポーズフレーズをご紹介します!



 

イタリア語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

 

1. Vuoi diventare la mia moglie/il mio marito?/ヴォイ ディヴェンターレ ラ ミア モーリエ/イル ミオ マリート?(私の妻/夫になってくれませんか?)

イタリア語でもプロポーズをするときには日本と同じように「私の妻に/夫になってくれませんか?」とダイレクトに聞きます。やっぱり結婚をすることは世界共通のイベントなので、言語は異なっても結婚したい相手にプロポーズをする言葉は同じです。妻/夫になってくれと言うときのシチュエーションは人それぞれでその気になったときがタイミングと言えましょう。ストレートに結婚したい気持ちが伝わるプロポーズの言葉です。

 

2. Vuoi sposarmi?/ヴォイ スポザールミ?(私と結婚してくれませんか?)

ダイレクトなイタリア語のプロポーズです。映画やドラマのシーンでも頻繁に使われ、プロポーズの他の言葉同様主に男性から女性に伝える言葉です。言われた女性は感動して笑顔でOKするシーンがほとんどで、これ以上幸せな瞬間は人生の中でないでしょう。イタリア語では「私と結婚してくれませんか?」と疑問詞になっていますが、「結婚してください!」と同じ意味です。本人は自信を持って相手にプロポーズをしているので、心地よくキスをして「Sì!(シー!)」「はい!」と言って受け入れてあげましょう。

 

3. Vorrei vivere con te tutta la vita!/ヴォレイ ヴィーヴェレ コン テ トゥッタ ラ ヴィータ!(一生あなたと生きたい!)

「一生あなたと生きたい!」と言われて誰が断れるでしょう。イタリア人はプロポーズ以外にも恋人同士や夫婦間でも頻繁に使われる言葉です。ポピュラーなイタリア語の愛のフレーズとして、シチュエーションを選ばず言われたときには相手の愛を確かめることができるでしょう。好きな相手とはいつでも一緒にいたいという可愛げな意味も含まれており、若いかップルから年配の方まで幅広く使用されます。

 

4. Sposiamoci!/スポジアーモチ!(結婚しよう!)

イタリア語でのプロポーズの言葉としてこれ以上ダイレクトに伝わるフレーズはないでしょう。結婚したいから「結婚しよう!」というのは当然ですね。シンプルな言葉ですが、いざとなると照れてしまってなかなかいいにくいことも事実です。それだけに相手から「結婚しよう!」と言われればそれ以上に期待する愛の言葉はないでしょう。いつまでも一生の心の支えとして相手からのこんなに素敵なプロポーズの言葉を大切にしていきたいものです。

 

5. Dimmi di sì!/ディンミディシー!(YESと言って!)

プロポーズの返事として「はいと言ってよ」と気軽に相手に促す言い方です。もちろんこのフレーズを使うときにはお互いに結婚を意識しており、いつでもプロポーズを受けてもいい態勢でいるときに使うのをおすすめします。プロポーズする側では何日も前から、いつプロポーズしようかと勇気をだしてやっと伝えてくれたものですので冗談でも「No!」と言わないようにしましょう。冗談好きなイタリア人ですが、このときばかりは真剣なので落ち込んでしまうこともありますので注意しましょう!

 

 

6. Vuoi diventare la mia sposa?/ヴォイ ディヴェンターレ ラ ミア スポーザ?(私のお嫁さんになってくれますか?)

「私の妻になってくれませんか?」と同じような意味があります。男性に言う場合は「Vuoi diventare il mio sposo?」(ヴォイ ディヴェンターレ イル ミオ スポーゾ?)となります。女性からプロポーズすることはあまりないと思いますが、愛情の表現豊かなイタリアにいますと、女性からプロポーズをするのも不思議ではありません。またイタリア人の女性にプロポーズするときにはバラの花を添えたり、婚約指輪を添えると感激してくれます。イタリア人は突然のプレゼントでも心地よく受け入れてくれますので、まして期待していたプレゼントならなおさら感動してくれるでしょう。

 

7. Vorrei la tua mano!/ヴォレイ ラ トゥア マーノ!(私に身を任せてください!)

女性からの結婚の承諾には男性に手を差し伸べることでOKサインになります。男性からこんな風にキザにプロポーズをされたら手を思わず差し出して「よろしく」と言って身を任せるしかありません。また逆に「結婚しよう」と言いながら手を握るパターンもよくあるシーンです、イタリア語のプロポーズの言葉として頻繁に使われませんが、その分言われたときには映画のヒロインのような気分になるでしょう!

 

8. Costruiamo la nostra famiglia!/コストルイアーモ ラ ノストラ ファミリア!(一緒に家庭を築こう!)

デート中など幸せそうな家族連れを見ては、好きな相手と素敵な家庭を築きたいと思います。そんなときに「家族を作ろう!」と勢いに乗ってプロポーズすることができるでしょう。イタリアでは同棲をしたり結婚適齢期が遅くなってきていますが、家族を築きたいと思うのは誰もが望んでいる人生の素晴らしいイベントです。

 

9. Nessun donna mi rende felice come te!/ネッスン ドンナ ミ レンデ フェリーチェ コメ テ!(君以外僕を幸せにしてくれる人はいない!)

「僕が幸せになれるのは君とだけ」と間接的なプロポーズになります。シャイな人に是非使ってもらいたいイタリア語です。恋人同士でもふと伝えることができるプロポーズの言葉としては軽い感覚で使えるでしょう。

 

10. Sei la luce della mia vita!/セイ ラ ルーチェ デッラ ミア ヴィータ!(君は僕の光だ!)

「君といると全てが輝く」と言った明るい将来を二人で送りたいというプロポーズの言葉です。パートナーといればどんなことでも乗り越えていける希望に満ちた気持ちを相手に託す思いのプロポーズでしょう。

 

まとめ

いかがでしたか?
イタリア語でのプロポーズの言葉は愛するパートナーと一緒に人生をともにしたいという幸せな将来の意味をこめています。素敵なバラの花や記念のプレゼントと一緒に一生忘れられないプロポーズを決めましょう!

 

イタリア語でプロポーズ!まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選!

1. Vuoi diventare la mia moglie/il mio marito?/ヴォイ ディヴェンターレ ラ ミア モーリエ/イル ミオ マリート?(私の妻/夫になってくれませんか?)

2. Vuoi sposarmi?/ヴォイ スポザールミ?(私と結婚してくれませんか?)

3. Vorrei vivere con te tutta la vita!/ヴォレイ ヴィーヴェレ コン テ トゥッタ ラ ヴィータ!(一生あなたと生きたい!)

4. Sposiamoci!/スポジアーモチ!(結婚しよう!)

5. Dimmi di sì!/ディンミディシー!(YESと言って!)

6. Vuoi diventare la mia sposa?/ヴォイ ディヴェンターレ ラ ミア スポーザ?(私のお嫁さんになってくれますか?)

7. Vorrei la tua mano!/ヴォレイ ラ トゥア マーノ!(私に身を任せてください!)

8. Costruiamo la nostra famiglia!/コストルイアーモ ラ ノストラ ファミリア!(一緒に家庭を築こう!)

9. Nessun donna mi rende felice come te!/ネッスン ドンナ ミ レンデ フェリーチェ コメ テ!(君以外僕を幸せにしてくれる人はいない!)

10. Sei la luce della mia vita!/セイ ラ ルーチェ デッラ ミア ヴィータ!(君は僕の光だ!)

 


あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!