韓国の恋愛のスタイルはドラマなどでもおなじみの「まっすぐ愛を伝える」というもの。とにかく好きな相手には「愛してる」とはっきり伝えるのは常識で、「だまっていても気持ちは伝わるだろう」というような日本的「以心伝心」は韓国人との恋愛では通じません。ましてやプロポーズともなると、どんな言葉で相手に気持ちを伝えるのかが非常に重要になってきます。
そこで、「大好きなあの人にプロポーズしようかな？」と思いはじめたあなたのために、韓国語で愛を伝えるプロポーズの言葉を10フレーズ厳選してご紹介します。
韓国語でプロポーズ！まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選！
1. 너의 마지막 순간에 내가 있으면 좋겠어…(ノエ マジマッ スンガネネ ガイッスミョン チョッケッソ)
「君の最期の瞬間に僕が居れたらいいな…」
これはやや遠まわしな言い方ですが、命を終えるその時まで、人生をともにしたい、そんなプロポーズの言葉です。死の瞬間について語りながら人生をともにすることの比喩にするのは日本と同じですね。それも自分が君を看取ってあげる、という愛情。相手を一生一人にしない、という意味もありますね。
2. 지금 그리고 앞으로도 영원히, 나는 당신의 남자이고 싶습니다. 부디 그것을 허락해 주시겠습니까?（チグム クリゴ アプロド ヨウォニ、ナヌン タンシネ ナムジャイゴ シプスムニダ。プディ グゴスル ホラッケ ジュシゲッスムニカ？）
「今、そしてこれからも永遠に、僕は君の男でいたいです。どうかそのことを許していただけませんか？」
すこし長いフレーズですが、ずっと君に愛される存在でいたい、という気持ちを伝えるプロポーズの言葉です。そして、そうさせてくれる？と相手に許可を求める、というあくまで相手の意思を尊重しようという思いやりも感じられるプロポーズの言葉です。
3. 나랑 결혼해줘…사랑해!（ナラン ギョロネジョ…サランヘ！）
「僕と結婚してくれ…愛してる！」
とてもシンプルでストレート、これぞまさに「まっすぐ愛を伝える」フレーズですね。力強く、安定感をもって語りかけるのがいいでしょう。
4. 사랑은 마주보는 게 아니라 같은 곳을 보는 거래…우리 늘 같은 곳을 향해서 나아가자. 사랑해.（サランウン マジュボヌンゲ アニラ ガットゥン ゴスル ボヌン ゴレ…ウリ ヌル ガットゥン ゴスル ヒャンヘソ ナアガジャ。サランヘ。）
「愛って見つめ合うことじゃなくて、同じ場所を見るってことなんだって…僕たち、いつも同じ場所に向かって進んでいこう。愛してる。
ちょっと名言めいたことを言った上でプロポーズするパターンです。なにか夢に向かって努力している人にピッタリなフレーズだと思いませんか？あるいは幸せな家庭を築く、というごく平凡でありながら二人で協力しないとできない「共同作業」もまた「同じ場所に向かって進む」ということです。二人で助け合いながら一つの方向に向かって歩みながら支えあう「伴侶」、そんな将来の夫婦像が見えてくるプロポーズの言葉です。
5. 너무너무 고마워요 당신이라는 존재가. 당신이 있어 내 삶은 밝게 빛나고 있어요. 영원히 사랑해요. （ノムノム コマウォヨ タンシニラヌン ジョンジェガ。タンシニ イッソ ネ サルムン バルケ ビンナゴ イッソヨ。ヨウォニ サランヘヨ。）
「とてもとても有り難いです、あなたという存在が。あなたがいて、僕の人生は明るく輝いています。永遠に愛しています。」
日本語にすると、すこし照れくさいかも知れませんが、照れずに最後まで伝えてほしいフレーズです。あなたの人生にとって彼女がどれだけ意味深い存在であるのか、その存在自体に感謝の気持ちを込めてプロポーズしたい、そんなあなたのためのプロポーズの言葉です。
6. 아무리 세월이 흘러도 나는 당신을 사랑합니다. （アムリ セウォリ フルロド ナヌン タンシヌル サランハムニダ）
「どれだけ歳月が流れても僕はあなたを愛します。」
プロポーズというのは、ずっとあなたのことを愛しつづけます！という意思を伝えるということですから、それをそのままぶつける、こういった表現もいいのではないでしょうか？
7. 영원보다 더 오래 당신을 사랑할 겁니다. （ヨンウォンポダ ド オレ タンシヌル サランハル コムニダ）
「永遠よりももっと長く、あなたを愛します。」
永遠に愛します！では物足りない、それよりももっと、ずっと、君のことを愛しているんだ！という熱い想いがこもったフレーズです。永遠でも十分なのに、それを越えて、というオーバーなうえにオーバーを重ねる、韓国語的な感情表現だと言えます。
8. 이런 기분은 처음입니다. 다시 태어나도 당신을 사랑할 겁니다. （イロン キブヌン チョウミムニダ。タシ テオナド タンシヌル サランハル コムニダ）
「こんな気持ちははじめてです。生まれ変わってもあなたを愛します。」
一生愛します！というのが一般的なプロポーズであるならば、次のフレーズは、さらにもう一回人生があったとしても愛する、という、さきほどの表現同様にオーバーなうえにオーバーを重ねる、韓国語的な感情表現です。これくらい強い言葉で伝えることが、韓国語によるプロポーズでは重要だということです。
9. 내 이쁜 아내가 돼줘! （ネ イップン アネガ デジョ）
「僕のかわいい妻になって! 」
ズバリ、妻になって！とお願いするフレーズです。ここで出てくる妻にあたる言葉は아내（アネ）です。発音だけ日本人が聞くと「姉」を想像してしまいますが、漢字で「家内」となります。日本語で「家内（かない）」というと古めかしく、男権的な感じがして近年は避けられる言葉ですが、韓国では一般的に日本語の「妻」の意味で使われます。かわいい彼女に、かわいい妻として一緒にいて欲しい！彼女のキュートさにハマってしまっている、そんなあなたのためのフレーズです。
10. 우리 내년에 결혼하자. （ウリ ネニョネ キョロナジャ）
「僕たち、来年に結婚しよう。」
最後のフレーズは、「いつ」結婚するのかを具体的に提示するスタイルのプロポーズの言葉です。長年付き合っていて、年齢もそれなり、という場合、彼女は家族などから「あなたいつになったら結婚するの？」と急かされていることも多いものです。そんなカップルであれば具体的な時期を示すこと自体があなたへの信頼を高めることになり、またリーダーシップのある男性としてのアピールにもなります。
まとめ
いかがでしたか？
韓国語でのプロポーズは大げさなくらいとても情熱的な内容だ、ということがお分かりいただけたと思います。でも、言葉だけが大切なのではありません。日本人はとくに照れくさい時に、目が泳いでしまい、相手から目をそむけてしまっていることがよくあります。一方で韓国人は子供の頃から大切なことほど、相手の目を見て話すように教育されています。ですので、一生に一度のプロポーズで相手の目を見ずに話すなど言語道断です。じっと愛する彼女の目を見ながら、たとえ言葉は拙くてもあなたの想いを誠意をもって語りかけることが大切です。あなたのかけがえのない人生に幸せが訪れることを願っています。
韓国語でプロポーズ！まっすぐ愛を伝えるフレーズ10選！
1. 너의 마지막 순간에 내가 있으면 좋겠어…(ノエ マジマッ スンガネネ ガイッスミョン チョッケッソ)
2. 지금 그리고 앞으로도 영원히, 나는 당신의 남자이고 싶습니다. 부디 그것을 허락해 주시겠습니까?（チグム クリゴ アプロド ヨウォニ、ナヌン タンシネ ナムジャイゴ シプスムニダ。プディ グゴスル ホラッケ ジュシゲッスムニカ？）
3. 나랑 결혼해줘…사랑해!（ナラン ギョロネジョ…サランヘ！）
4. 사랑은 마주보는 게 아니라 같은 곳을 보는 거래…우리 늘 같은 곳을 향해서 나아가자. 사랑해.（サランウン マジュボヌンゲ アニラ ガットゥン ゴスル ボヌン ゴレ…ウリ ヌル ガットゥン ゴスル ヒャンヘソ ナアガジャ。サランヘ。）
5. 너무너무 고마워요 당신이라는 존재가. 당신이 있어 내 삶은 밝게 빛나고 있어요. 영원히 사랑해요. （ノムノム コマウォヨ タンシニラヌン ジョンジェガ。タンシニ イッソ ネ サルムン バルケ ビンナゴ イッソヨ。ヨウォニ サランヘヨ。）
6. 아무리 세월이 흘러도 나는 당신을 사랑합니다. （アムリ セウォリ フルロド ナヌン タンシヌル サランハムニダ）
7. 영원보다 더 오래 당신을 사랑할 겁니다. （ヨンウォンポダ ド オレ タンシヌル サランハル コムニダ）
8. 이런 기분은 처음입니다. 다시 태어나도 당신을 사랑할 겁니다. （イロン キブヌン チョウミムニダ。タシ テオナド タンシヌル サランハル コムニダ）
9. 내 이쁜 아내가 돼줘! （ネ イップン アネガ デジョ）
10. 우리 내년에 결혼하자. （ウリ ネニョネ キョロナジャ）
