ヨルダン人の恋人や好きな人がいると、現地の言葉で「愛してる」と言いたくなりますよね?英語ではなく相手の母国語で想いを伝えると、相手との距離もグッと縮まることでしょう。
そこで今回は、ヨルダンに在住経験のある筆者が、アラビア語ヨルダン方言で好きな気持ちを伝えるためのフレーズをご紹介します。意中の相手がいる人だけでなく、アラビア語を勉強している人にも役立つ情報ばかりなので必見ですよ。
アラビア語で愛してる!好きな気持ちを伝える15フレーズ!
1. بحبك / バヒッビック / 愛している
アラビア語ヨルダン方言で最もシンプルな「愛してる」の言い方です。愛してるの他に「好きだよ」という軽いニュアンスも含まれています。ヨルダンでは家族や同性の友人同士でも、この言葉が使われているのが特徴的です。
バヒッビックは女性に対する言い方で、男性にはバヒッバックと語尾を変えてください。
2. بحبك كتير / バヒッビック クティール / すごく愛してる
愛してるよりも程度が深い言い方です。クティールはアラビア語ヨルダン方言で「とても」を意味します。男性に対して伝える時は、バヒッビックの語尾をバヒッバックに変えましょう。ヨルダン人は愛情表現が多く、恋人や夫婦でも良く「愛してる」「君は僕の人生そのものだ」などと言い合っています。
3. بحبك من قلبي / バヒッビック ミン ガルビー / 心から愛してる
「心から愛してる」という表現です。ミン ガルビーが「私の心から」という意味になります。男性に対して伝える時は、バヒッビックの語尾をバヒッバックに変えてください。
4. بحبك للابد / バヒッビック リルアバドゥ / 永遠に愛してる
永久の愛を誓う時に使われる表現です。リルアバドゥが「永遠に」という副詞を表しています。運命の人に出会った時や、結婚のプロポーズをする時などに使うと良いですね。男性に対して伝える時は、バヒッビックの語尾をバヒッバックに変えましょう。
5. بدي اشوفك / ビッディー アシューフィック / あなたに会いたい
電話で恋人や意中の人と話している時に使いましょう。ビッディーは「~をしたい、欲しい」、アシューフィックは「あなた(女性)に会う」の意味です。男性に対して伝える時は、語尾をアシューファックに変えてください。
また「(女性に対して)僕に会いたいの?」と聞きたい時は「بدك تشوفيني؟ / ビッディック ティシューフィーニー?」と聞きましょう。
6. بدي ياك تصيري حبيبتي / ビッディー ヤーキ ティスィーリー ハビーバティー / 僕の恋人になってほしい
好きな女性に対して「僕の恋人になってほしい」と言いたい時に使いましょう。男性に対しては、ビッディー ヤーク ティスィール ハビービーと多くの単語が変化します。
ただし、イスラム教徒のヨルダン人は交際に厳しいので注意が必要です。結婚していない男女が2人きりで出かけることはあり得ません。婚約をすればOKです。付き合う=婚約、そして結婚と思いましょう。
7. أحتاج إليك / アハタージュ イレーキ / あなたが必要です
「あなたが必要です」の意味で使われます。人生にとって大切な、無くてはならない恋人に対して使ってください。男性に対してはイレークと語尾を変えます。
8. بدي اتزوج معك / ビッディー アタザウワジュ マイック / あなたと結婚がしたい
プロポーズをする時にピッタリの表現です。男性に対してはマイックをマアックに変えてください。ヨルダンで結婚する際には、住む場所や生活資金などを男性が全て準備しなければいけません。
最近は物価高騰により経済的に苦しいヨルダン人が多く、結婚したくてもできない男性も増えています。ヨルダンの物価については、以下にまとめていますので合わせてチェックしてみてください。
9. انت حياتي / エンティ ハヤーティー / あなたは私の人生だ
日本人はなかなか使わないロマンチックな言葉ですね。ヨルダンでは普通に使われています。男性に対してはエンタ ハヤーティーと変えましょう。この他に「انت روحي / エンティ ルーヒー / あなたは私の魂だ」も良く使われる表現です。
10. مش ممكن انساك / ミシュ ムムキン アンサーキ / あなたを忘れられない
一目ぼれした相手に使える表現です。男性に対しては、アンサーキをアンサークと変えてください。逆に「あなたのことを忘れたい」と言いたい時は「بدي انساك / ビッディー アンサーキ」と言いましょう。
11. حلمت فيك / ハラムトゥ フィーキ / 夢で逢いましょう
ロマンチックな言葉ですね。男性に対してはフィーキをフィークに変えてください。ヨルダン人はロマンチックな言葉や表現が大好きなので、慣れていないとこちらが照れてしまいそうです。
12. مش ممكن اعيش بدونك / ミシュ ムムキン アイーシュ ビドゥーニック / あなた無しでは生きられない
ヨルダン人は感情表現が豊かなので、このように言われることがあるかもしれません。男性に対してはビドゥーニックをビドゥーナックに変えてください。
13. حبيبتي / ハビーバティー / マイハニー
直訳すると「私の愛しい人」です。男性に対してはマイダーリンの意味の「حبيبي / ハビービー」と言います。同性同士の親しい友人や、大切な人の意味でも良く使われている言葉です。
14. بدي اطلع معك / ビッディー アトゥラウ マイック / あなたと出かけたい
意中の人をデートに誘いたい時に使える表現です。男性に対してはマイックをマアックに変えてください。婚約前のカップルが2人っきりで出かけることはイスラム教ではできないので、友達を誘って複数で出かけましょう。
15. برن عليك كل يوم / バレン アレーキ クッル ヨーム / あなたに毎日電話します
男性に対してはアレーキをアレークに変えましょう。ヨルダン人は電話が大好きです。恋人はもちろんのこと、家族や友人同士でも毎日電話で話しをしています。
まとめ
いかがでしたか?
ヨルダン人は感情表現が豊かな国民性を持っています。「愛してる」「君は僕の人生だ」などの言葉は日常茶飯事に使われているので、慣れなるまではこちらが恥ずかしくなってしまいそうです。
今回紹介した好きな気持ちを伝えるフレーズを覚えて、意中のヨルダン人との恋を成就させてくださいね。
アラビア語で愛してる!好きな気持ちを伝える15フレーズ!
1. بحبك / バヒッビック
愛している2. بحبك كتير / バヒッビック クティール
すごく愛してる3. بحبك من قلبي / バヒッビック ミン ガルビー
心から愛してる4. بحبك للابد / バヒッビック リルアバドゥ
永遠に愛してる5. بدي اشوفك / ビッディー アシューフィック
あなたに会いたい6. بدي ياك تصيري حبيبتي / ビッディー ヤーキ ティスィーリー ハビーバティー
僕の恋人になってほしい7. أحتاج إليك / アハタージュ イレーキ
あなたが必要です8. بدي اتزوج معك / ビッディー アタザウワジュ マイック
あなたと結婚がしたい9. انت حياتي / エンティ ハヤーティー
あなたは私の人生だ10. مش ممكن انساك / ミシュ ムムキン アンサーキ
あなたを忘れられない11. حلمت فيك / ハラムトゥ フィーキ
夢で逢いましょう12. مش ممكن اعيش بدونك / ミシュ ムムキン アイーシュ ビドゥーニック
あなた無しでは生きられない13. حبيبتي / ハビーバティー
マイハニー14. بدي اطلع معك / ビッディー アトゥラウ マイック
あなたと出かけたい15. برن عليك كل يوم / バレン アレーキ クッル ヨーム
あなたに毎日電話します