あなたはボスニアヘルツェゴビナという国をご存知ですか？旧ユーゴスラビアの1つで、1992年に独立した国です。1995年まで紛争が続いておりましたが、今はもう落ち着いて、治安も安定し、観光客も年々増えてきています。そんなボスニアヘルツェゴビナで話されているボスニア語は、お隣の国、セルビア、クロアチアの言語と殆ど同じです。今回は、3カ国どこでも通じる便利なボスニア語フレーズを40個ご紹介します。これで3カ国の旅行がさらに楽しくなること間違いなしです！
旅行ですぐ使える便利なボスニアヘルツェゴビナ語40選！
＜基本的な挨拶＞
1. Hvala! (フヴァーラ) ありがとう！ = Thank you!
どの国でも「ありがとう」は現地の言葉で言うと、旅行がさらに楽しくなりますよね。旅行が楽しくなる儀式みたいなものです。ぜひ最初に覚えてください。
2. Dobro jutro! (ドブロ ユートロ) おはよう！ = good morning!
3. Dobar dan! (ドバルダン) こんにちは！ = good afternoon!
4. Dobro veče! (ドブロ ヴェーチェ) こんばんは！ = good evening!
時間帯に合わせて3フレーズ一気にご紹介します。元気よく挨拶すると、するほうもされるほうも気持ちがよいものです。ホテルなどですれ違った人へぜひ話しかけてみてください。
5. Zdravo! (ズドゥラヴォ) こんにちは！ = hello!
6. Ćao! (チャオ) こんにちは！ = hello!
この2つは、英語で言う「ハロー」と同じ意味で使われます。気軽に使える言葉ですので覚えておきましょう。
7. Vidimo se! (ヴィディモセ）またね！ = see you!
8. Vidimo se uskoro! (ヴィディモセ ウスコロ) それじゃあとでね！ = see you soon!
これは電話を切るときや別れるときに使う言葉で英語で「see you」に近い意味で使われます。さようならをあえてこの記事では書いていないのは、さよならの代わりにこの言葉をあなたに使ってほしいからです。
9. Sretno! (スレトゥノ) 頑張ってね！ = good luck!
こちらもメールやメッセージの結び、もしくはお別れのときによく使います。試験や試合前に友人に掛ける言葉としても使いますので覚えておきましょう。
10. Radujem se tome! (ラドゥイェム セ トメ) 楽しみにしてます！ = I look forward to it!
どこかへ連れて行ってくれたり、会う約束をしてくれたりしたときに言ってあげましょう。きっと喜んでくれますよ。
11. Žao mi je! (ジャオミイェ) ごめんなさい = I’m sorry
12. Izvinjavam se (イズヴィニャヴァム セ) すみません = Excuse me
何か失礼な事をしてしまったり、うっかり間違った時などは素直に謝りましょう。
13. Kako si? (カコスィ?) 元気ですか？ = how are you?
こちらは自分から言うよりはボスニア人から質問されることが多いかもしれません。もしこれを聞かれたら、元気だったら「Ja sam dobro! (ヤサムドブロ) 元気です！」と返してあげましょう。
14. Drago mi je da smo se upoznali (ドラゴ ミイェダスモセ ウポズナーリ) お会いできて嬉しいです = Nice to meet you
最初に会った時にはこれを使いましょう。
15. Dugo se nismo vidjeli! (ドゥゴセニスモ ヴィドゥイェリ）お久しぶり！ = long time no see!
久しぶりに連絡したり、会ったりしたときはこの言葉もよく使います。ぜひ覚えてください。
16. Čuvaj se! (チュヴァイ セ) 気をつけてね！ = take care!
相手がどこかへ出かけるときには一言、このフレーズを言ってあげましょう。
＜基本的な受け答え方＞
17. Da (ダ) はい = Yes
18. Ne (ネ) いいえ = No
19. Može (モウジェ) 了解！ = all right!
よく使うフレーズですので必ず覚えましょう。
20. Ja sam dobro! (ヤサム ドブロ) 元気です！ = I’m good!
上記のNo13の質問の答えとしても使いますのでしっかり身につけておきましょう。
21. Onako (オナコ) まぁまぁ = so so
あんまりよいわけでもなく、悪すぎるわけでもない、そんなときに使います。ただ、曖昧に返事する文化がボスニア人にはあまりないため、もしかしたら相手から「まぁまぁって…何かあったの？」と心配されるかもしれません。
22. Nema na čemu (ネマナチェム) どういたしまして = you’re welcome!
No1の「ありがとう！」と言われたら、これを返してあげましょう。
23. O Bože! / Majko mila! (オボウジェ / マイコミラ) オーマイガ！ = oh my god!
正確に言うと2フレーズともそれぞれ違う意味ですが、O Božeのほうがより「Oh My God」の直訳に近いですね。ただ、同じくらい「Majko mila!」も使いますので一緒に覚えてしまいましょう。
24. Molim? (モリム？) もう一回いいですか？ = say it again?
このMolimはとても便利なフレーズで、「もう一回お願いします」という意味の他に電話に出る時の「もしもし」にも使えますし、英語で言う「please」のように使うこともできます。例えばレストランで注文するとき「Kafu, molim (コーヒーをください)」と言います。覚えるべき必須ボスニア語の1つですね。
25. Nema problema (ネマプロブレマ) 問題ないです = no problem
何も問題が無いのにボスニア人から心配されたときはぜひこのフレーズで相手を安心させてあげてください。
26. Sigurno! (スィグルノ) もちろん！ = sure!
27. (To) Ima smisla! (イマスミスラ) 確かにね！/理にかなってるね！ = (It) makes sense!
28. Vidim (ヴィディム) わかりました。そうですね。 = I see
ポジティブな返事にはこれらのフレーズがとても便利です。
29. Kako ti želiš (カコティ ゥジェリシュ) あなた次第だよ = it’s up to you
相手にときにはゆだねましょう。
30. Stvarno? (ストヴァルノ？) 本当に？ = really?
驚いたときや、信じられないときに使います。
31. Šališ se? (シャリシュセ？) からかってるでしょ？ = are you kidding?
相手が冗談言って来たらこう返してみてください。
32. Neizbježno je (ネイズイェジュノ イェ) しょうがないよ = it can’t be helped.
受け入れざるを得ないときはこの言葉を使いましょう。
＜自分の気持ちを伝えるフレーズ＞
33. (物) Sviđa mi se! (人) Sviđaš mi se! (スヴィジャミセ / スヴィジャシュミセ) 好きです = I like it (you)!
物にも人にも使えるフレーズ。「気に入った！」というニュアンスです。
34. (物) Volim to! (人) Volim te! (ヴォリムト / ヴォリムテ) 愛してます = I love it (you)!
物に使うのであれば「大好きです、これ」という意味です。人に向かって言う時は、そう、愛の告白です。
35. Ne sviđa mi se to. (ネスヴィジャミセト) それは好きじゃないです = I don’t like it.
苦手な物ははっきり言わないと伝わりません。
36. Jedva čekam! (イェドヴァ チェカム) 待ちきれないよ！ = I can’t wait!
楽しい旅であればあるほど、このフレーズを使う機会が増える事でしょう。
37. (男) Gladan sam (女) Gladna sam. (グラダンサム / グラドナサム) お腹減った = I’m hungry
男性と女性とではフレーズが少し違いますので気をつけてください。
＜褒め言葉＞
38. (男性へ言う時) Ti si sjajan! (女性へ言う時) Ti si sjajna! (ティスィスヤヤン / ティスィスヤイナ) 素晴らしい！ = you’re great!
相手が凄い事をやってのけたら、この言葉で褒めちぎってあげましょう！
39. (男性へ言う時) Ti si lijep! (女性へ言う時) Ti si lijepa! (ティスィリイェプ / ティスィリイエパ) 可愛いね、綺麗だね = you’re pretty (beautiful)!
ボスニアには綺麗な物、そして人がたくさん。きっと使うシーンが多い事でしょう。
40. (男性へ言う時) Ti si ljubazan! (女性へ言う時) Ti si ljubazna! (ティスィ リュバザン / ティスィ リュバズナ) 優しいね = you’re kind!
親切にしてもらったら、感謝の気持ちを込めてHvalaと一緒に伝えましょう。きっと喜んでくれますよ。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
ボスニアは英語を話せる人が多いため、基本的にボスニア語を話さずともある程度のコミュニケーションを取る事は可能です。しかし、やはり母国語を会話の間に少しでも入れる事で、相手との距離はぐっと近くなり親近感も湧くものです。今回は、基本的な40フレーズをご紹介しましたが、ぜひこれらを駆使してボスニア・ヘルツェゴビナの旅をさらに楽しいものにしてくださいね。
旅行ですぐ使える便利なボスニアヘルツェゴビナ語40選！
1. Hvala! (フヴァーラ) ありがとう！ = Thank you!
2. Dobro jutro! (ドブロ ユートロ) おはよう！ = good morning!
3. Dobar dan! (ドバルダン) こんにちは！ = good afternoon!
4. Dobro veče! (ドブロ ヴェーチェ) こんばんは！ = good evening!
5. Zdravo! (ズドゥラヴォ) こんにちは！ = hello!
6. Ćao! (チャオ) こんにちは！ = hello!
7. Vidimo se! (ヴィディモセ）またね！ = see you!
8. Vidimo se uskoro! (ヴィディモセ ウスコロ) それじゃあとでね！ = see you soon!
9. Sretno! (スレトゥノ) 頑張ってね！ = good luck!
10. Radujem se tome! (ラドゥイェム セ トメ) 楽しみにしてます！ = I look forward to it!
11. Žao mi je! (ジャオミイェ) ごめんなさい = I’m sorry
12. Izvinjavam se (イズヴィンヤヴァム セ) すみません = Excuse me
13. Kako si? (カコスィ?) 元気ですか？ = how are you?
14. Drago mi je da smo se upoznali (ドラゴ ミイェダスモセ ウポズナーリ) お会いできて嬉しいです = Nice to meet you
15. Dugo se nismo vidjeli! (ドゥゴセニスモ ヴィドゥイェリ）お久しぶり！ = long time no see!
16. Čuvaj se! (チュヴァイ セ) 気をつけてね！ = take care!
17. Da (ダ) はい = Yes
18. Ne (ネ) いいえ = No
19. Može (モウジェ) 了解！ = all right!
20. Ja sam dobro! (ヤサム ドブロ) 元気です！ = I’m good!
21. Onako (オナコ) まぁまぁ = so so
22. Nema na čemu (ネマナチェム) どういたしまして = you’re welcome!
23. O Bože! / Majko mila! (オボウジェ / マイコミラ) オーマイガ！ = oh my god!
24. Molim? (モリム？) もう一回いいですか？ = say it again?
25. Nema problema (ネマプロブレマ) 問題ないです = no problem
26. Sigurno! (スィグルノ) もちろん！ = sure!
27. (To) Ima smisla! (イマスミスラ) 確かにね！/理にかなってるね！ = (It) makes sense!
28. Vidim (ヴィディム) わかりました。そうですね。 = I see
29. Kako ti želiš (カコティ ゥジェリシュ) あなた次第だよ = it’s up to you
30. Stvarno? (ストヴァルノ？) 本当に？ = really?
31. Šališ se? (シャリシュセ？) からかってるでしょ？ = are you kidding?
32. Neizbježno je (ネイズイェジュノ イェ) しょうがないよ = it can’t be helped.
33. (物) Sviđa mi se! (人) Sviđaš mi se! (スヴィジャミセ / スヴィジャシュミセ) 好きです = I like it (you)!
34. (物) Volim to! (人) Volim te! (ヴォリムト / ヴォリムテ) 愛してます = I love it (you)!
35. Ne sviđa mi se to. (ネスヴィジャミセト) それは好きじゃないです = I don’t like it.
36. Jedva čekam! (イェドヴァ チェカム) 待ちきれないよ！ = I can’t wait!
37. (男) Gladan sam (女) Gladna sam. (グラダンサム / グラドナサム) お腹減った = I’m hungry
38. (男性へ言うとき) Ti si sjajan! (女性へ言うとき) Ti si sjajna! (ティスィスヤヤン / ティスィスヤイナ) 素晴らしい！ = you’re great!
39. (男性へ言うとき) Ti si lijep! (女性へ言うとき) Ti si lijepa! (ティスィリイェプ / ティスィリイエパ) 可愛いね、綺麗だね = you’re pretty (beautiful)!
40. (男性へ言うとき) Ti si ljubazan! (女性へ言うとき) Ti si ljubazna! (ティスィ リュバザン / ティスィ リュバズナ) 優しいね = you’re kind!
