アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!

アラブのホスピタリティあふれる国、ヨルダン。ヨルダン観光中に出会うヨルダン人たちはとても親切です。レストランやショップ、ホテル、観光スポットなど、様々な場所でヨルダン人に「ありがとう」と感謝の気持ちを伝えたくなることも多くなるでしょう。「アラビア語でありがとうって何て言うのかな?」「せっかくだから現地の言葉で感謝の気持ちを伝えたい」などと思っている人もいるのではないでしょうか。

そこで今回はヨルダン在住経験がある筆者が、アラビア語のヨルダン方言で感謝を伝えるフレーズをシチュエーションごとに紹介します。

 

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!

 

1. شكرا / シュクラン / ありがとう

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!1

最も多く使われているアラビア語の「ありがとう」です。日本語と同じように気軽な感じで使うことができます。買い物をした時や食事をして会計が終わった時、ホテルでチェックアウトをする時など、様々な場面で広く使ってみてください。

 

2. شكرا كتير / シュクラン クティール / どうもありがとう

通常のありがとうよりも、もっと感謝の気持ちを伝えたい時に使います。クティールはアラビア語ヨルダン方言で「とても」「たくさん」などの意味です。

 

3. أشكرك / アシュクラック / あなたに感謝しています。

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!2

https://www.flickr.com/photos/un_photo/

シュクランは副詞ですが、アシュクラックは動詞。やや堅苦しい言い方で、日本語にすると「あなたに感謝しています」といった意味です。

男性に対してはアシュクラックですが、女性に対してはアシュクリックと語尾を変えます。クティールと組み合わせてアシュクラック クティールと話すと「あなたにとても感謝しています」と、丁寧度がアップしたフレーズに変わりますよ。

 

4. تسلم / ティスラム / ありがとう

ティスラムは直訳すると「あなたが健やかでありますように」の意味。シュクランと同じように、軽い感じで感謝の意味を伝えることができる便利なフレーズです。

 

5. شكرا على مساعدتك / シュクラン アラー ムサーアダタック / 助けてくれてありがとう

ムサーアダタックは「あなたの助け」という意味。男性に対して使います。女性に対してはムサーアダティックと語尾を変えましょう。

外出中道に迷って教えてもらった時や、何か特別な助けを受けた時などに使えます。

 

6. عفوا / アフワン / どういたしまして

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!3

https://www.flickr.com/photos/eeyrephilippi/

シュクランなどの感謝の気持ちを表す表現に対するメジャーな返答が、アフワンです。あなたがシュクランと言えば、相手のヨルダン人も笑顔で「アフワン」と答えてくれるでしょう。

また「ちょっとすみませんが」の意味で、何かを訪ねたりお願いしたりする際の言いだしとしても使うことができます。

なお、アラビア語の挨拶の仕方については以下の記事で詳しく解説していますので、こちらも合わせて読んでおくことをおすすめします。

今すぐエジプトで使える!便利なアラビア語挨拶20フレーズ!
エジプトの公用語はアラビア語です。そう、あのクネクネ曲がったミミズの様な字の言葉です。このアラビア語、実はフスハーと呼ばれる正則アラビア語と、話し言葉であるアンミーヤがあり、エジプトで話されている言葉はエジプト方言と呼ばれるアラビア語です。英語が比較的通じるエジプトですが、挨拶など、

 

7. ما في مشكلة / マーフィー ムシュケラ / 問題ないよ

マーフィーは「無い」、ムシュケラは「問題」という意味。アフワンと同じように、感謝の気持ちに対して「問題ないよ」と返すことができる言葉です。また困ったことはない、トラブルはない場合にも使うことができます。

シリア方言ではマーフィーがモーに変化。ヨルダン内にはシリア人もたくさんいるので、モームシュケラと聞く機会も多いかもしれません。

 

8. لا شكر على واجب / ラー シュクル アラー ワージブ / 気にしないで

直訳すると「義務に対して感謝は無用」という意味です。フォーマルな言い方なので日常会話ではほとんど登場しません。しかし外国人のあなたがヨルダン人の前で使えば驚かれるはずですよ。

 

9. تحت أمرك / タフタ アムラック / 気にしないで

タフタ アムラックは「あなたの命令の元に」という意味。ラー シュクル アラー ワージブと同様に固い言い方です。女性に対してはアムリックと語尾を変えて使用します。

 

10. يعطيك العافية / ヤアティーク ルアーフィヤ / お疲れさまでした

タクシーを降りる際はシュクランではなく、ヤアティーク ルアーフィヤを使用します。ショップ等で買い物をしてお店を出る際にも使うことが可能です。直訳すると「神があなたに力を与えますように」という意味。女性に対してはヤアティーキと発音を変えます。

 

11. الله يعافيك / アッラー イアーフィーク / あなたもお疲れさまでした

ヤアティーク ルアーフィアに対する返答です。「あなたにも神が力を与えますように」という意味。女性に対してはイアーフィーキと語尾を変えます。

 

12. يسلمو إيديك / イスラモー イーデーク / ありがとう

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!4

https://www.flickr.com/photos/daverugby83/

主に手仕事をしてくれた人に対して感謝を表すフレーズです。レストランで料理を運んでくれたウェイターや、コーヒースタンドでコーヒーを作ってくれた人などに対して使います。直訳すると「あなたの手が健やかでありますように」という意味です。

女性に対してはイーデーキと語尾を変えましょう。イスラモーと省略して使っても構いません。

 

13. و إيديك / ワ イーデーク / どういたしまして

イスラモー イーデークに対する返答です。直訳は「そしてあなたの手にも」。女性に対してはイーデーキと変えます。

 

14. مبروك / マブルーク / おめでとう

あなたがショップなどで値段交渉をした結果、見事ディスカウントすることができた時に言われます。その他にも仕事が決まった、試験に合格したなど、生活の中で祝福すべきことがあった際に使用されるフレーズです。

 

15. الله يبارك فيك / アッラー ユバーリク フィーク / ありがとう

マブルークに対する返答です。直訳すると「神があなたも祝福しますように」という意味。女性に対しては語尾をフィーキに変えてください。

 

まとめ

いかがでしたか?
アラビア語で感謝の気持ちを表すフレーズはたくさんあります。また特徴的なのが返答フレーズのバリエーションの多さと、アラビア語らしい神という言葉が多く入っていることです。

アラビア語に馴染みがないと、今回紹介したフレーズを全て使いこなすのは難しいかもしれません。そんなあなたは、まずは定番のシュクランから覚えて使ってみましょう。英語でThank youと言うよりもシュクランと言った方が、ヨルダン人のあなたに対する印象は格段に良くなりますよ。

アラビア語で感謝の気持ちをヨルダン人に伝えて、素敵なヨルダン観光を楽しんでください。

 

アラビア語のありがとう!感謝を伝える15フレーズ!

1. شكرا / シュクラン
ありがとう

2. شكرا كتير / シュクラン クティール
どうもありがとう

3. أشكرك / アシュクラック
あなたに感謝しています。

4. تسلم / ティスラム
ありがとう

5. شكرا على مساعدتك / シュクラン アラー ムサーアダタック
助けてくれてありがとう

6. عفوا / アフワン
どういたしまして

7. ما في مشكلة / マーフィー ムシュケラ
問題ないよ

8. لا شكر على واجب / ラー シュクル アラー ワージブ
気にしないで

9. تحت أمرك / タフタ アムラック
気にしないで

10. يعطيك العافية / ヤアティーク ルアーフィヤ
お疲れさまでした

11. الله يعافيك / アッラー イアーフィーク
あなたもお疲れさまでした

12. يسلمو إيديك / イスラモー イーデーク
ありがとう

13. و إيديك / ワ イーデーク
どういたしまして

14. مبروك / マブルーク
おめでとう

15. الله يبارك فيك / アッラー ユバーリク フィーク
ありがとう

 

あなたにおすすめの記事!

タイトルとURLをコピーしました