日本語でよく使う「よろしくお願いします」という言葉、実はスペイン語にこの言葉は存在しません。よく考えてみると、日本語でもシチュエーションによってそれぞれニュアンスが違いますよね。例えば初めて会う人に言う「よろしくお願いします」と、仕事を頼むときに言う「よろしくお願いします」は意味が違います。
そこで今回は、現地在住の筆者が、オフィスやプライベートなど様々な場面で使えるスペイン語の「よろしくお願いします」をご紹介します。
よろしくお願いしますをスペイン語で言おう！場面別10フレーズ！
1. Mucho gusto / ムーチョ グスト / (初対面で)はじめまして
日本語では「初めまして。わたしは○○といいます。よろしくお願いします。」のように使いますよね。スペイン語だと、「Mucho gusto / ムーチョ グスト」と言います。「よろしく」の意味がここに込められていますので、この言葉だけであいさつは十分です。相手によろしくお願いしますの気持ちが伝わります。
2. Encantado (Encantada) / エンカンタード (エンカンターダ) / こちらこそよろしくお願いします
男性が言う場合は、Encantado / エンカンタード
女性がいう場合は、Encantada / エンカンターダ
相手が先に「Mucho gusto / ムーチョ グスト / 初めまして」とあいさつしてきたときに「こちらこそどうぞよろしくおねがいします」と応対するときの返事です。
3. Igualmente / イグアルメンテ / こちらこそよろしくお願いします
Igualmenteという言い方もあります。向こうから「どうもよろしく」とあいさつしてきたときに「こちらこそよろしくお願いします」と返すときの返事です。直訳すると、「同じように」、「同様に」、という意味です。
上記２番のエンカンタードは、主にスペインで用いられます。中南米の国々ではあまり使われません。むしろ、中南米のスペイン語圏ではイグアルメンテのほうがよく聞かれます。
4. Por favor / ポル ファボール / (目上の人に)よろしくお願いします
これは何かお願いするときにいつでも使えます。例えば、仕事を頼むとき、最後にPor favor をくっつけます。
また、この表現だけでも使えます。「～してください、よろしくどうぞ」の意味合いです。丁寧な言い方です。例えば「そこのペンを取ってください。」のように最後にくっつけて使います。
5. Ayudame por favor / アジューダメ ポル ファボール / ご指導よろしくお願いします
「まだまだ経験、知識不足なのでご支援お願いいたします」というときに使います。カジュアルに、「よろしく頼むよ」の別の言い方は？
6. Te encargo / テ エンカルゴ / (カジュアルに)よろしく頼むよ
仕事や用事などを頼むときに使います。「あなたにこの仕事を任せたよ」というニュアンスです。
7. Hagalo por fa / アガロ ポル ファ / これやってくれ、よろしく
命令形に近い使い方です。「よろしく頼みます」よりも少しキツイ言い方で「これやっといてくれ。よろしく」という感じで言いたい場合に使います。これやっててくれよ、よろしくね、という感じです。
ポル ファ というのは、先ほどのポル ファボールを縮小して言ったものです。日常会話では省略して短く言う場合が多いです。日本でも自動販売機を自販機、取扱説明書をトリセツと略しますよね。それと同じことです。
ポル ファを加えれば、目上の人に対しても使えますし、丁寧になりますので、省略形は失礼ではありません。さらにこの形は「～しなさい」という命令形ですので、子どもに対して命令口調で話す際にも使えます。「やりなさい！」という感じです。
8. Te pido~ / テ ピード ～ / ～してほしいんだ、よろしくやってよ
~のところによろしく頼みたい内容を入れます。
9. Me gustaria que hagalo. / メ グスタリーア ケ アガロ / よろしく頼みたいんだけど
直訳すると、私はそれをあなたにやってほしい。となります。やんわりと「できたらよろしく頼みたいんだけど」「それをしてくれると私はうれしいのだけど」というニュアンスです。
10. Saludos a su esposa / サルードス ア ス エスポーサ / 奥さんによろしく
もし「家族によろしく伝えてください」であればエスポーサのところをファミリア familia にします。
まとめ
いかがでしたか？
色々な「よろしくお願いします」の表現があること、お分りいただけましたでしょうか。旅行に行けば、出会うのはほぼ初対面の人ばかりです。そんな時は、Mucho gusto(ムーチョ グスト)です。初めての国では慣れないことも多く、お願いの連続ですね。そんな時は、Por favor(ポル ファボール)を使いましょう。ぜひ積極的にイタリア語でコミュニケーションして、素敵な現地時間をお過ごしください。
よろしくお願いしますをスペイン語で言おう！場面別10フレーズ！
1. Mucho gusto / ムーチョ グスト
(初対面で)はじめまして2. Encantado (Encantada) / エンカンタード (エンカンターダ)
こちらこそよろしくお願いします3. Igualmente / イグアルメンテ
こちらこそよろしくお願いします4. Por favor / ポル ファボール
(目上の人に)よろしくお願いします5. Ayudame por favor / アジューダメ ポル ファボール
ご指導よろしくお願いします6. Te encargo / テ エンカルゴ
(カジュアルに)よろしく頼むよ7. Hagalo por fa / アガロ ポル ファ
これやってくれ、よろしく8. Te pido~ / テ ピード ～
～してほしいんだ、よろしくやってよ9. Me gustaria que hagalo. / メ グスタリーア ケ アガロ
よろしく頼みたいんだけど10. Saludos a su esposa / サルードス ア ス エスポーサ
奥さんによろしく
