韓国語でよく使う「かわいい」意味の単語15選!

韓国語でよく使う「かわいい」意味の単語15選!

(USAG- Humphreys)

思わず「かわいい!」と叫びたくなる時や、息をのみながら「かわいい…」とつぶやく瞬間など、普段よく使う単語「かわいい」ですが、韓国語ではどのように言うのか、あなたはご存知ですか?韓国へ旅行したり、韓国人の友達や恋人がいると、かわいいという言葉を使う場面もたくさん出てきますよね。

そこで今回は、韓国語でいろいろな「かわいい」の意味を持つ単語やフレーズをご紹介します。使い方の例文や、どういう場面で使うかなど詳しく解説しますので、ナチュラルに単語を使い分ける知識をここで身につけましょう!それではご覧ください。

Mainichi Eikaiwa mid pc

 

韓国語でよく使う「かわいい」意味の単語15選!

 

1. 귀여워요(キィヨウォヨ)、原形:귀엽다(キィヨプタ)

英語の「キュート」にあたる、韓国語の「かわいい」を意味する単語です。主として小さい子供や動物などに使うことが多いです。あるいは、しぐさや表情が「かわいい」という場合にも使います。

例)이 강아지는 아주 귀여워요!
(イ ガンアジヌン アジュ キィヨウォヨ!)
この子犬はとてもかわいいです!

 

2. 이뻐요(イッポヨ)、原形:이쁘다(イップダ)

「(容姿などが)きれいだ」というのが基本的な意味ですが、成人女性に対して容姿が「かわいい」というときにも、この単語が使われます(ただし、容姿ではなく、しぐさや表情が「かわいい」という場合は、1を使います)。さらに、アクセサリーなど装飾品が「かわいい」というときにも、これを使います。

例)그 친구 누나가 진짜 이뻐요.
(イ チング ヌナガ ジンチャ イッポヨ)
その友達のお姉さんがほんとうにかわいい/きれいんです。

이 목걸이 아주 이뻐요!
(イ モッコリ アジュ イッポヨ!)
このネックレス、とってもかわいい!

 

3. 예뻐요(イェッポヨ)、原形:예쁘다(イェップダ)

2とまったく同じ意味で、本来はこちらの形が正確ですが、口語では2のほうが相対的によく使われます。しかし、こちらもよく使われるので同じように知っておく必要があります。

例) 그 친구 누나가 진짜 예뻐요.
(イ チング ヌナガ ジンチャ イェッポヨ)
その友達のお姉さんがほんとうにかわいい/きれいです。

이 목걸이 아주 예뻐요!
(イ モッコリ アジュ イェッポヨ!)
このネックレス、とってもかわいいです!

 

4. 사랑스러워요(サランスロウォヨ)、原形:사랑스럽다(サランスロプタ)

こちらは、「愛らしい」「いとおしい」という意味での「かわいい」をあらわす言葉です。「사랑(サラン)」は「愛」を意味する名詞で、 これに「~しい」を意味する「스럽다(スロプタ)」がついたものです。

例)우리 아이들이 아주 사랑스러워요.
(ウリ アイドルリ アジュ サランスロウォヨ)
うちの子供たちがとてもいとおしいです。

 

5. 깜찍해요(カムチッケヨ)、原形:깜찍하다(カムチッカダ)

「お茶目でかわいい」、「小さくてかわいい」を意味するのがこの表現です。

例)깜찍한 매력이 있어요.
(カムチッカン メリョギ イッソヨ)
お茶目な魅力があります。

 

6. 앙증맞아요(アンジュンマジャヨ)、原形:앙증맞다(アンジュンマッタ)

「ちいさいけれど、内容はしっかりとしている」という意味の言葉です。たとえば、見た目は小さいけれどもしっかりしている人や、日本語で「かわいいカフェ」などというときに、この表現を使います。

例)우리 동네에서는 앙증맞은 카페가 있어요.
(ウリ ドンネエソヌン アンジュンマジュン カペガ イッソヨ)
うちの町内にはかわいいカフェがあります。

 

7. 졸귀(チョルグィ)

これは若者言葉で、「超」を表す俗語の「졸라(チョルラ)」と「かわいい」を意味する「귀엽다(クィヨプタ)」のそれぞれ一文字目のハングルが組み合わさってできたものです。ですので、「超かわいい」という意味になります。

例)이 고양이 졸귀야!
(イ ゴヤンイ ジョルグィヤ!)
この猫、超かわいい!

 

8. 애교가 있다(エギョガ イッタ)

「애교(エギョ)」は「愛嬌」、「있다(イッタ)」は「ある」という意味で、「愛嬌がある」という表現です。

例)애교가 있는 여자가 좋아요.
(エギョガ インヌン ヨジャガ ジョアヨ)
愛嬌のある女性が好きです。

 

9. 애교가 많다(エギョガ マンタ)

8と同じく「愛嬌」を意味する「애교(エギョ)」を使った表現です。「많다(マンタ)」は多い、という意味で、直訳すると「愛嬌が多い」となり、「愛嬌いっぱいだ」という意味で使います。

例)우리 딸은 애교가 많아요.
(ウリ タルン エギョガ マナヨ)
うちの娘は愛嬌いっぱいです。

 

10. 애교가 넘치다(エギョガ ノムチダ)

こちらも「애교(エギョ)」を使った表現です。「넘치다(ノムチダ)」は「あふれる」という意味で、全体の意味としては「愛嬌があふれている」となります。

例)내 여자친구는 애교가 넘쳐요.
(ネ ヨジャチングヌン エギョガ ノムチョヨ)
僕の彼女は愛嬌があふれています。

 

11. 녹아요(ノガヨ)、原形:녹다(ノッタ)

「녹다(ノッタ)」は「溶ける」という意味の動詞です。日本語でも、「かわいすぎて、とろけそう」という言い方がありますが、そのような心理を表すときにも「녹다(ノッタ)」を使います。

例)그녀의 목소리만 들어도 녹을 것 같아요.
(クニョエ モクソリマン ドゥロド ノグル ゴッ カッタヨ)
彼女の声を聞くだけでも、とろけそうです。

 

12. 매력이 있다(メリョギ イッタ)

「매력(メリョッ)」は日本語で「魅力」を意味します。それに「ある」という意味の「있다(イッタ)」がつづいて、「魅力がある」という意味の表現となります。日本語の「魅力がある」という言葉と同じように使うことができます。

例)나 매력이 있지?
(ナ メリョギ イッチ?)
私って魅力あるでしょ?

 

13. 귀요미(クィヨミ)

1で紹介した「귀엽다(キィヨプタ)」が変形したもので、「かわいい人」「かわいい動物」に対して「かわいこちゃん」のような意味で使います。以前、流行語になったものでしたが、現在は定着している俗語です。

例)정말 귀요미네!
(チョンマル クィヨミネ!)
ほんとにかわいいね!

 

14. 여신(ヨシン)

「여신(ヨシン)」は漢字で書くと「女神」。つまり、「女神級にかわいい、あるいはきれいな女性」という意味で使われます。日本語では、少しオーバーな表現のように感じますが、韓国語ではよく使われます。ただし、乱用は禁物、本当に自分にとって「女神」だと思える相手にだけ使ってください。

例)공항에서 소녀시대를 봤는데 완전 여신이야!
(コンハンエソ ソニョシデルル バンヌンデ ワンジョン ヨシニヤ!)
空港で少女時代を見たんだけど、完全に女神だよ!

 

15. 대박 예뻐(テバン ニェッポ)

これは俗語的でため口ですが、「めっちゃかわいい!!」「マジかわいい!!」と口をついて出るようなときに使う表現です。「대박(テバク)」は「大当たり」「すごい」を意味する俗語で、日本語の若者言葉である「やばい!」のような、プラスの意味で度を越えている、というニュアンスで使われます。

それに3の「예쁘다(イェップダ)」のぞんざいな言い方(ため口)である「예뻐(イェッポ)」がつづいて、かわいさが半端でないさまを表現しています。各単語の発音は「テバク」と「イェッポ」ですが、つづけて言うと、「テバン ニェッポ」と発音が変化することにも注意してください。

例)우와! 대박 예뻐!
(ウワ!テバン ニェッポ!)
うわっ!マジかわいい!

 

まとめ

いかがでしたか?
韓国語で「かわいい」というさまざまな表現は、どのような気持ちで言っているのかによって使い分ける必要があります。上でご紹介した言い方をはじめ、知っている表現をじょうずに駆使して、あなたの心のなかにある「かわいい!」という気持ちを韓国語で伝えてみてください。

 

韓国語でよく使う「かわいい」意味の単語15選!

1. 귀여워요(キィヨウォヨ)、原形:귀엽다(キィヨプタ)
かわいい。英語のCute

2. 이뻐요(イッポヨ)、原形:이쁘다(イップダ)
かわいい。成人女性に対して使う口語的な単語

3. 예뻐요(イェッポヨ)、原形:예쁘다(イェップダ)
かわいい。成人女性に対して使う。

4. 사랑스러워요(サランスロウォヨ)、原形:사랑스럽다(サランスロプタ
愛らしい。いとおしい

5. 깜찍해요(カムチッケヨ)、原形:깜찍하다(カムチッカダ)
お茶目でかわいい。小さくてかわいい

6. 앙증맞아요(アンジュンマジャヨ)、原形:앙증맞다(アンジュンマッタ)
小さくて可愛くて、しっかりしてる

7. 졸귀(チョルグィ)
超かわいい

8. 애교가 있다(エギョガ イッタ)
愛嬌があってかわいい

9. 애교가 많다(エギョガ マンタ)
愛嬌いっぱいでかわいい

10. 애교가 넘치다(エギョガ ノムチダ)
愛嬌に溢れててかわいい

11. 녹아요(ノガヨ)、原形:녹다(ノッタ)
かわいくてとろけそう

12. 매력이 있다(メリョギ イッタ)
魅力的

13. 귀요미(クィヨミ)
かわいこちゃん

14. 여신(ヨシン)
女神級にかわいい

15. 대박 예뻐(テバン ニェッポ)
めっちゃかわいい。口語的な単語

 

Mainichi Eikaiwa bottom pc

あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!

The following two tabs change content below.
spintheearth
英語や韓国語など、他言語の役立つフレーズなどを紹介しています。現地在住ライターによるレアな情報も掲載!世界をもっと、地球をもっと近くに感じられるような役に立つ知識・情報をお伝えしていきます!