飲みニケーションという、飲み＋コミュニケーションから成る造語ができるほど日本社会の大事な文化である飲み会。お酒を飲みながら語り合い、親交を深めることを意味します。
イスラム教だからトルコ人はお酒は飲まないイメージかもしれませんが、実はトルコ人も同じくお酒を飲みながら語り合うのが好きなんです。今回は、トルコ人の著者が文化の違いに触れながら、トルコのパーティーや飲み会でそのまま使える便利なフレーズをご紹介します。
トルコ語で乾杯！パーティーや飲み会でそのまま使える10フレーズ！
1. Şerefe / シェレフェ / 乾杯
トルコのパーティーや飲み会の定番の挨拶です。フォーマルな場でも、カジュアルな場でも使えます。みんなと同じタイミングでŞerefeと言って、グラスをぶつけてみましょう！
2. Hadi içelim! / ハディ イチェリム / さあ飲もう、それでは飲みましょう！
「Hadi / ハディ」は色んな意味がある便利な言葉ですが、ここでは「さあ、それでは」という意味で使います。次の「İçelim / イチェリム」は、トルコ語で飲むという意味の動詞「İçmek / イチメキ」がポイント。両方合わせてさあ、飲もう！という意味になります。使い方としては、Hadi içelimと言って乾杯する感じです。
3. Bu akşam içmeye gidelim mi? / ブ アクシャム イチメイェ ギデリム ミ？ / 今夜飲みに行きませんか？
同僚や友達を自分から飲みに誘う場合に使えるフレーズです。Bu akşamは「今夜」、içmeye gidelim mi?は「飲みに行きませんか？」という意味。トルコ語と日本語は文法の順番が全く同じなので、覚えやすいですね！
4. Siz de gelirseniz mutlu olurum / スィズ デ ゲリルセニズ ムトゥル オルルム / 来ていただけると嬉しいです
あなたという意味の「Siz / スィズ」は目上の人に対しても使えますし、複数の人に対しても使います。このフレーズは「来ていただけると嬉しいです」という意味です。
相手が一人の友だちだったら、同じ意味の「Sen de gelirsen mutlu olurum / セン デ ゲリルセン ムトゥル オルルム」と、フレンドリーな感じで言ってみましょう！
5. Teklif var, ısrar yok / テキリフ ヴァル、ウスラル ヨク / ダメでも気にしないでね、無理しないでね
飲み会やパーティーだけではなく、相手を何かに誘ったあと「来るか来ないかはあなた次第だよ、無理しないでね」と言います。友達同士で使えるこのフレーズを使いこなせば、「すごい！！トルコ人みたい！」と褒められるので、好感度上がりますよ！
6. Kusura bakmayın, ben gelemeyeceğim / クスラ バクマユヌ ベン ゲレメイェセイム / すみません、今日はちょっと…
直訳すると「すみません、私は行けません」という意味で、直接すぎる感じになりますが、それで全然問題ありません。
日本は相手の気持ちを考えて思ったことをそのまま言わない文化ですが、はっきり言わないと逆に誤解されてしまうというのがトルコの文化なので、はっきりYESかNOか言った方がいいと思います。もちろん、トルコ人も相手の気持ちを考えますし、誘われたのに行きたくないという場合は、ただ行きたくないと言わず、ちょっと用事があるので…と言ったりします。でも、この場合はちゃんと行かないことを伝えた方がいいです。
このフレーズの最初の「Kusura bakmayın」で十分丁寧な感じになるので、安心してそのまま使ってみてください！
7. Ben pek içki içmiyorum / ベン ペキ イチキ イチミヨルム / 私はあまりお酒が飲めません
日本はなんとなくよくお酒を飲むイメージですが、お酒に弱い方や、あまりお酒が飲まない方も結構いると思います。自分が飲めないときはこのフレーズで伝えましょう。
8. Midem bulanıyor / ミデム ブラヌヨル / 吐きそう
飲み過ぎると吐きそうになるのが飲み会やパーティーあるあるですね。そんなときにトルコ人の友達や同僚に「Midem bulanıyor / ミデム ブラヌヨル」と伝えるといいですね。
9. Geç oldu, ben kalkayım / ゲチュ オルドゥ、ベヌ ヤヴァシュタヌ / 遅くなったので、そろそろ…
「遅くなったので、そろそろ…」という意味です。カフェやバーで集まる飲み会やパーティーだけではなく、トルコ人は友達を家に呼んで遊ぶことも好きなので、その場合にも使えます。覚えておくと結構便利なフレーズですよ！
10. Çok eğlendim, yine görüşelim / チョク エイレンディム、イネ ブルシャルム / 楽しかったです、また会いましょう！
飲み会が終わって、「楽しかったです、また会いましょう！」と言いたいときにピッタリなフレーズです。トルコ人は感情を言葉で表現するのが好きですし、その方が喜んでもらえるので、メールでもいいし、ぜひぜひ行ってみましょう！
まとめ
いかがでしたか？
上記フレーズを覚えておけばトルコ人のいる飲み会やパーティーに参加しても安心して乾杯ができますね。特にTeklif var, ısrar yokなどは上級者しか知らないフレーズなので、覚えておくと場を盛り上げることができますし、あなたもきっとトルコ人に近づけるはずです！
トルコ語で乾杯！パーティーや飲み会でそのまま使える10フレーズ！
1. Şerefe / シェレフェ
乾杯2. Hadi içelim! / ハディ イチェリム
さあ飲もう、それでは飲みましょう！3. Bu akşam içmeye gidelim mi? / ブ アクシャム イチメイェ ギデリム ミ？
今夜飲みに行きませんか？4. Siz de gelirseniz mutlu olurum / スィズ デ ゲリルセニズ ムトゥル オルルム
来ていただけると嬉しいです5. Teklif var, ısrar yok / テキリフ ヴァル、ウスラル ヨク
ダメでも気にしないでね、無理しないでね6. Kusura bakmayın, ben gelemeyeceğim / クスラ バクマユヌ ベン ゲレメイェセイム
すみません、今日はちょっと…7. Ben pek içki içmiyorum / ベン ペキ イチキ イチミヨルム
私はあまりお酒が飲めません8. Midem bulanıyor / ミデム ブラヌヨル
吐きそう9. Geç oldu, ben kalkayım / ゲチュ オルドゥ、ベヌ ヤヴァシュタヌ
遅くなったので、そろそろ…10. Çok eğlendim, yine görüşelim / チョク エイレンディム、イネ ブルシャルム
楽しかったです、また会いましょう！
