ヨルダンへ旅行すると、道端や公園でサッカーをしている子供や若者の姿を多く見かけます。サッカーは国民的スポーツとして人気が高く、ヨルダン人は皆サッカーが大好きです。「ヨルダン人と一緒にサッカーを応援したい」「サッカーで使うアラビア語のフレーズを知りたい」などと思っている人も多いと思います。
そこで今回は、ヨルダンに在住経験がある筆者がアラビア語ヨルダン方言で、サッカーの応援や実況で良く使うフレーズをご紹介します。
アラビア語でサッカー観戦しよう！応援や実況でよく使う20フレーズ！
1. رياضة / リヤーダ / スポーツ
アラビア語ヨルダン方言でスポーツのことを指します。正式にはフスハーという書き言葉の単語ですが、ヨルダン方言も同じです。最後の「ダ」の音は、口をすぼめて喉からこもった音で発音をするのがポイントです。
2. كرة القدم / クラトゥ ルカダム / サッカー
直訳すると「足のボール」という意味です。サッカーはヨルダンの中で最も人気があるスポーツと言っても過言ではありません。老若男女問わずみんな大好きです。特にワールドカップになるとほとんどのカフェでサッカー中継を行い、たくさんのお客さんでにぎわいます。たとえヨルダンが出場しなくても、エジプトやモロッコなどの同じアラブ人の国を応援するのが特徴です。
3. مباراة / ムバーラー / 試合
試合を意味します。首都のアンマンにはサッカースタジアムがあり、定期的に試合が行われています。観客はほとんどが男性で、女性は見かけません。
筆者がヨルダン在住中に試合を見に行きたかったのですが、ヨルダン人の友人から「止めた方が良い」と言われました。外国人は目立つため、試合で感情が高まった一部の人たちから絡まれる可能性があるためです。もしヨルダンでサッカーの試合を見たい場合は、現地の人たち数人で行くことをおすすめします。
なお、ヨルダンの治安やカタールの治安については以下の記事で詳しく解説していますので、旅行前にチェックしておきましょう。
4. لاعب / ラーイブ / 選手
ラーイブは男性選手1人、または11人以上を意味します。男性選手2人はلاعبين (ラーイベーン)、男性選手3人～10人はلاعبين (ラーイビーン)と変化するので注意してください。女性選手1人、または11人以上はلاعبة (ラーイベ)、女性選手2人はلاعبتين(ラーイバテーン)、女性選手3人～10人はلاعبتات(ラーイバタートゥ)と変化します。
5. فريق / ファリーク / チーム
チームを意味する単語です。現在ヨルダンにはサッカーのプロリーグがあり、10以上のチームが参加しています。男性チームの他、女性チームもあります。
6. شوت / シュート / シュート
アラビア語ヨルダン方言でも、シュートは日本語と同じシュートと発音しましょう。
7. الوحدات / アルワハダートゥ / アルワハダート(サッカーチーム名)
https://www.flickr.com/photos/currybet/
現在ヨルダンのプロリーグの中で最も人気が高いサッカーチームが、アルワハダートです。グリーンがチームカラーとなっており、アルワハダートの試合当日には試合会場が緑色のユニフォームを着たファンでいっぱいになります。
アルワハダートの選手はパレスチナ系ヨルダン人がほとんどで、ヨルダンに多く在住しているパレスチナ系ヨルダン人たちが応援をしているのが特徴です。
8. الفيصلي / アルフェーサリー / アルフェーサリー(サッカーチーム名)
https://www.flickr.com/photos/daly3d/
アルフェーサリーは、アルワハダートとヨルダン国民の人気を二分するサッカーチームです。チームカラーはブルーで、やはり試合当日にはブルーのユニフォームを着たファンで試合会場が埋め尽くされます。
アルワハダートがパレスチナ系ヨルダン人に人気があるのとは対照的に、アルフェーサリーはヨルダン系ヨルダン人から支持を受けているのが特徴です。ヨルダン人に「どのチームを応援してるの？」と聞いて「アルワハダートゥ」と答えればパレスチナ系ヨルダン人だと、「アルフェーサリー」と答えるとヨルダン系ヨルダン人だと検討が付きます。
9. اي فريق تشجع؟ / アイイ ファリーク トゥシャッジウ？ / どのチームを応援しているの？
男性に対してどのチームを応援しているのか聞きたい時に使いましょう。女性に対してはトゥシャッジイーと語尾を変えてください。
10. اشجع / ウシャッジウ / 私は～を応援しているよ
ウシャッジウの後ろに特定のチーム名を付ければOKです。例えばاشجع الوحدات (ウシャッジウ ルワハダートゥ)で「私はアルワハダートを応援しているよ」となります。
11. مين اللاعب؟ / ミーン ッラーイブ / あの選手は誰？
サッカーの試合の最中に選手の名前を知りたい時に使いましょう。شو اسم اللاعب (シュー イスム ッラーイブ)「あの選手の名前は何？」でもOKです。
12. اي لاعب تفضل؟ / アイイ ラーイブ トゥファッディル / どの選手がお気に入り？
https://www.flickr.com/photos/55009340@N07/
男性に対してお気に入りの選手を知りたい時に使える表現です。女性に対してはトゥファッディリーと語尾を変えてください。ヨルダン人は本当にサッカーが好きなので、サッカーの話題になると話が止まりません。
13. اي الفريق فابز هلا؟ / アイイ ルファリーク ファーイズ ハッラ / どっちが今勝ってるの？
どちらのチームが勝っているのかを訪ねたい時に使ってみましょう。ファーイズは「勝っている」という形容詞、ハッラは「今」という副詞を表しています。
14. قديش النتيجة هلا؟ / ガッデーシュ ンナティージャ ハッラ / いま何対何？
得点を知りたい時に使える表現です。ガッデーシュの代わりにكم (カム)を使っても大丈夫です。
15. خد الكرة / フディ ルクラ / ボールを取れ！
ボールを取れ！の意味です。خدはちょうど英語のtakeの命令形ですね。
16. يلا / ヤッラ / 行けー！
ヤッラはサッカー以外でも良く使うフレーズです。日本語で言うところの、「ほら」「さあ」などの意味合いになります。「じゃあ、行こうか！」「ほら、やってみて」などで使われます。
17. ما شاء الله / マー シャーッ ラー / 素晴らしい！
直訳すると、「神が望んだこと」の意味です。ナイスプレーをした時やゴールを決めた時などに使うと良いですね。
18. فاز / ファーズ / 勝った！
ファーズは動詞で勝ったの意味です。اي الفريق فاز؟ (アイイ ルファリーク ファーズ？)で、「どっちのチームが勝ったの？」となります。
19. خسر / ハスィル / 負けた！
負けたを意味する動詞です。ان شاء الله مرة جاي (イン シャーッ ラー マッラ ジャーイ)で「次は勝つよ」の意味になるので、併せて使いましょう。
20. تعادل / タアードゥル / 引き分け
引き分けを意味する名詞です。これもやはりان شاء الله مرة جاي (イン シャーッ ラー マッラ ジャーイ)と一緒に使うと効果的ですね。
まとめ
いかがでしたか？
ヨルダン人は皆サッカーが大好きです。もしヨルダン人と一緒にサッカーを観戦する機会があれば、ぜひ今回紹介したフレーズを使ってみてください。いつも以上に盛り上がること間違いありません。
最後に、アラビア語で感謝の気持ちを伝えるフレーズを以下に紹介します。スポーツを楽しんだら応援してるチームにも対戦チームにも感謝の気持ちを伝えられるような余裕があるといいですね。
アラビア語でサッカー観戦しよう！応援や実況でよく使う20フレーズ！
1. رياضة / リヤーダ
スポーツ2. كرة القدم / クラトゥ ルカダム
サッカー3. مباراة / ムバーラー
試合4. لاعب / ラーイブ
選手5. فريق / ファリーク
チーム6. شوت / シュート
シュート7. الوحدات / アルワハダートゥ
アルワハダート(サッカーチーム名)8. الفيصلي / アルフェーサリー
アルフェーサリー(サッカーチーム名)9. اي فريق تشجع؟ / アイイ ファリーク トゥシャッジウ？
どのチームを応援しているの？10. اشجع / ウシャッジウ
私は～を応援しているよ11. مين اللاعب؟ / ミーン ッラーイブ
あの選手は誰？12. اي لاعب تفضل؟ / アイイ ラーイブ トゥファッディル
どの選手がお気に入り？13. اي الفريق فابز هلا؟ / アイイ ルファリーク ファーイズ ハッラ
どっちが今勝ってるの？14. قديش النتيجة هلا؟ / ガッデーシュ ンナティージャ ハッラ
いま何対何？15. خد الكرة / フディ ルクラ
ボールを取れ！16. يلا / ヤッラ
行けー！17. ما شاء الله / マー シャーッ ラー
素晴らしい！18. فاز / ファーズ
勝った！19. خسر / ハスィル
負けた！20. تعادل / タアードゥル
引き分け
