旅行先で誰もが必ず行く場所…そう、トイレです。日本ならそこら中にトイレがあるというのが当たり前ですが、ロシアはそうではありません。急にトイレに行きたくなって焦ることもしばしば…。そこで今回は、現地に長年住んでいた筆者が、ロシア語のトイレに関する言葉や現地のトイレ事情についてご紹介します。丁寧な言い方や遠まわしに伝える品のある言い方も出てきますのでぜひ使ってみてください。
ロシア語でトイレを聞く時に使える超便利15フレーズ！
1. туалет / トゥアリェート / トイレ
トイレを表す言葉です。「トイレット」に似ていてとても覚えやすいですよね。
2. Где туалет? / グジェ トゥアリェート？ / トイレはどこですか？
「トイレはどこですか？」と聞くときには、文頭に「どこ」を表す「Где」を付け、語尾を上げて発音します。基本的にこの一語さえ覚えておけばトイレにたどり着くことができる必須の言葉です。この「Где」一つ覚えておけば、他にもなにか場所を聞きたい時にとても役に立ちますよ！
3. У вас есть туалет? / ウ ヴァス イェースチ トゥアリェート？ / トイレはありますか？
ショッピングモール内の店舗など、トイレがお店の中にあるかどうか怪しい時にはこの言葉でまずトイレがあるのかを確認するといいかもしれません。
4. Скажите, пожалуйста… / スカジーチェ パジャールスタ… / すみません（教えていただきたいのですが…）
何かを訪ねるとき、話しかけるときに使う言葉です。日本語で話しかけるときの「すみません…」と同じ意味で使われます。丁寧な言葉ですので、相手の方にいい印象を持ってもらえるはずです。トイレのことはもちろん、何かを聞くとき全般に使える言葉ですので、ぜひ覚えて使ってみてください。
5. Вот там. / ボット タム / ほらあそこです
トイレの場所を尋ねた後、帰ってきた返事の意味が分からないと困ってしまいますよね。これは近くにある時などに一番よく聞く返事だと思います。
6. У нас нет, Здесь нет / ウ ナス ニェット, ズヂェースィ ニェット / うちにはありません, ここにはありません
ショッピングモールのカフェや地下鉄構内にはトイレがないことも珍しくありません。この返事が来ても諦めず、ぜひ「どこにありますか？」と聞いてみてください。親切な人なら近場のトイレを教えてくれるかもしれません。
7. вниз, вверх / ヴニース, ヴヴィェールフ / 下へ, 上へ
美術館や大きなお店などでは、限られた階にだけトイレがある場合があります。 たいてい近くにある階段を指さしながら教えてくれると思います。
8. прямо, направо, налево / プリャーマ, ナプラーヴァ, ナリェーヴァ / まっすぐ, 右のほうに, 左のほうに
まっすぐ行った先にある場合は「прямо」です。右に曲がったところにある場合は「направо」です。左に曲がったところにある場合は「налево」です。タクシーなどで運転手に道を伝えるときにもこの表現が使えます。
9. М(мужской), Ж (женский) / ムスコーイ, ジェンスキー / 男性の, 女性の
最近はオシャレなマークなどで男性女性を示す店も増えてきましたが、公共のトイレや古い施設ではロシア語で男性と女性を表す頭文字だけが書かれているところもまだまだ見かけます。覚えるコツは「ＭＥＮ」の「Ｍ」は男性、見慣れない文字「Ж」は女性です。
10. Платный? / プラートヌィー？ / 有料ですか？
ショッピングセンターや観光地、公園などのトイレは有料のところも多くあります。ロシアのトイレはお世辞にもきれいとは言えないので、同行している人にかばん等預けていくこともあると思いますが、その前に有料か確認しておくといいかもしれません。
レストランやカフェでは有料のところはまずないですが、席にかばんを置いて離れるのはやめましょう。またかばん等に関しては、座っていても足元に置いていたりすると置き引きに遭うことがありますので、常に視界に入っているところもしくは身に着けておくよう心掛けてください。
11. Где помыть руки? / グジェ パムィーチ ルーキ？ / 手を洗うところはどこですか？
遠まわしにお手洗いの場所を聞きたい時や、食事の前に手を洗いたい時などはこのような言いかたをするとスマートです。もちろん、直接トイレはどこですか？と尋ねても失礼なことはありませんのでご安心ください。
12. Можно (туалет) ? / モージナ？ / いいですか？
ロシア人宅にお呼ばれしている時にトイレに行きたくなったら、一言「Можно？」と尋ねるのが良さそうです。「そんなこと聞かなくていいのよ！」と答えてくれるかもしれませんが、聞いておいて間違いはないはずです。この「Можно」は何か欲しい時、したい時、様々な場面で使えるとても便利な言葉です。
13. Я скоро вернусь. / ヤー スコーラ ベルヌス / すぐ戻りますから…
トイレなどという直接的な表現を使いたくないときは、この一言でトイレへ向かうのもスマートです。どうやらロシア人は授業中などに「先生、トイレ行ってきていいですか！」などと言う許可を取ったりはしないようなのです。筆者はその習慣になれず毎回先生に確認していましたが、そのたびに笑われていました…。
14. Попудурю носик. / パプードゥリュ ノーシク / お化粧直ししてきます。
これもお手洗いに行くときに使われるエレガントな言葉です。直訳は「鼻に少しおしろいをつける」女性ならではの一言ですが、いつもきれいにしているロシア人らしい決まり文句ですよね。
15. Я оставлю вас ненадолго. / ヤー アスターヴリュ ヴァス ニナドールガ / 少し失礼します。
一方こちらは男性も使うことができます。直訳は「私は少しの時間あなたをここに残します。」大事なデートの時など、この一言で席を立てばデートの雰囲気を壊すこともなく、相手への気遣いも感じられますよね。
おまけ：ロシアのトイレ事情
ロシアのトイレ事情はお世辞にも良いとは言えないのが現実です。街中にはあまりないので、レストランや美術館などによったらトイレにもよっておくことをおすすめします。また、公共の建物のトイレなどは汚いことも多く…トイレットペーパーはないのが当たり前…便座のないトイレもしょっちゅう見かけます。ロシアでは紙類とウェットティッシュを普段より多めに持ち歩かれるといいかと思います。
まとめ
いかがでしたか？
たかがトイレ、されどトイレ。きっと一言「トイレ」という言葉さえ覚えていれば、トイレにたどり着くことはできます。ですが今回はちょっとおしゃれな言い回しもいくつかご紹介しました。大切な場面で必ずと言っていいほど訪れる危機的状況をスマートに切り抜けるセリフはきっと覚えていて損はないはず！ぜひ今後のロシア語を使う場面で役立ててみてくださいね。
最後に、お店の人やトイレを教えてくれた人にはぜひロシア語で感謝を伝えてください。ロシア語のありがとうの言い方については「ありがとうをロシア語でもっと言おう！超便利10フレーズ」に詳しくまとめましたので、こちらもぜひ合わせて読んでみてください！
ロシア語でトイレを聞く時に使える超便利15フレーズ！
1. туалет / トゥアリェート
トイレ2. Где туалет? / グジェ トゥアリェート？
トイレはどこですか？3. У вас есть туалет? / ウ ヴァス イェースチ トゥアリェート？
トイレはありますか？4. Скажите, пожалуйста… / スカジーチェ パジャールスタ…
すみません（教えていただきたいのですが…）5. Вот там. / ボット タム
ほらあそこです。6. У нас нет, Здесь нет / ウ ナス ニェット, ズヂェースィ ニェット
うちにはありません。：ここにはありません。7. вниз : вверх / ヴニース, ヴヴィェールフ
下へ : 上へ8. прямо, направо, налево / プリャーマ, ナプラーヴァ, ナリェーヴァ
まっすぐ:右のほうに:左のほうに9. М(мужской), Ж (женский) / ムスコーイ:ジェンスキー
男性の:女性の10. Платный? / プラートヌィー？
有料ですか？11. Где помыть руки? / グジェ パムィーチ ルーキ？
手を洗うところはどこですか？12. Можно (туалет) ? / モージナ？
いいですか？13. Я скоро вернусь. / ヤー スコーラ ベルヌス
すぐ戻りますから…14. Попудурю носик. / パプードゥリュ ノーシク
お化粧直ししてきます。15. Я оставлю вас ненадолго. / ヤー アスターヴリュ ヴァス ニナドールガ
少し失礼します。おまけ：ロシアのトイレ事情
