痛い痛いの飛んでけ!お大事に!など相手を気遣うポルトガル語10選!

痛い痛いの飛んでけ!お大事に!など相手を気遣うポルトガル語10選!

(Gustavo Gomes)

いつも陽気で元気なブラジル人ですが、会話の中ではまず相手を気遣うセリフから始まります。日本では子供が怪我した時に「痛い痛いの飛んでけ!」とか同僚が病気になったとき「お大事に」など声を掛けますが、ブラジルの母国語であるポルトガル語でも相手を思いやるフレーズがあります。そこで今回は、現地在住の筆者が、ブラジル流の相手を気遣うポルトガル語フレーズをご紹介します。

 

痛い痛いの飛んでけ!お大事に!など相手を気遣うポルトガル語10選!

 

1. 痛いの痛いの飛んでけ! / beijo / ベイジョ

ブラジルではミサンガなどのように願掛けや幸運になるようなおまじないは多くあるのですが邪気払いのようなおまじないはあまりありません。日本の「痛いの痛いの飛んでけ」に当たるのは怪我した部位にキスをすることです。多くは親が子供が怪我した時や痛いところがあるとキスをしてすぐ良くなるよ!と励ましてあげます。

 

2. お大事に / melhoras / メリョーラス

病気や怪我をしている人がいる時、まず思い浮かぶのはお大事にというセリフですよね。相手や第3者(相手の家族など)に良くなって欲しいと伝えるときはこの言葉を使います。元の言葉はmelhor(より良い)という言葉からきています。

 

3. おつかれ / bom descanso / ボン デスカンソ

日本語のお疲れ様は誰でもが労う言葉として使いますが、ポルトガル語にはそれに当たる言葉はありません。

その代わりにこちらのbom descansoは直訳するとよく休んでね!という言葉になります。仕事や学校でよく頑張ったという感じで声をかけたい時に使います。

 

4. くしゃみをした時 / saúde / サウージ

くしゃみをした時、日本語では『大丈夫??』と聞いたり英語で『bless you』といいますよね。ポルトガル語ではその言葉に当たるのがこの saúdeです。元の意味は健康という意味ですが、くしゃみをした時にこの言葉を使います。『saúde!』と言われたときは『obrigado(a)』オブリガード (オブリガーダ) と返します。

 

5. 大丈夫?/ Tudo bem? / トゥードゥ ベン?

相手に何かあって大丈夫?と心配して聞く時に使う言葉です。このセリフは心配している時以外でもとってもよく聞く言葉で、誰かと会って挨拶をした時にも必ず言ったり聞かれたりします。そういう時に使うときは『元気ですか?』の意味になります。

 

6. お悔やみ / sinto muito / シント ムイト

お葬式や誰かがなくなった時はこの言葉をかけてあげましょう。直訳するととても感じますという事で普段ではごめんなさいの意味にもなりますが、お葬式などそういった場面ではお悔やみの言葉になります。

 

7. すぐ良くなると良いね / fique bem logo / フィケ ベン ローゴ

相手が体調が悪い時や何かあって落ち込んでいるときなど、早く良くなって欲しい時にかけてあげる言葉です。すぐ良くなるといいね、早くよくなってね!と言いたいときに使ってください。

 

8. 頑張って / força / フォルサ

ブラジル人は日本人のようにあまりしょっちゅう頑張って!とは使いませんがそれに一番近いのがforçaです。力、力を出すという意味で、オリンピックなどの競技の垂れ幕などで目にした方もいるかもしれません。いろいろな場面で頑張れと言いたい時に使えます。

 

9. いつもご苦労様 / bom trabalho / ボン トラバーリョ

先程のお疲れのところでもそうですが、日頃の労いや感謝の言葉に適した言葉はポルトガル語にはあまりないのですが、あえて言うならこちらの言葉が一番近い気がします。

Bom は良いでtrabalhoは仕事なのでいい仕事したね!仕事がんばってね!となり、英語の『good job!』と同じ意味になります。

 

10. 気をつけて帰ってね / fica com deus/ フィカ コン デウス

直訳すると神と共にという意味なのですが、別れの挨拶でよく耳にするフレーズです。その場を去る人には気をつけて帰ってね、または誰かを送り出す行ってらっしゃいと言う場面でも使えます。

 

まとめ

いかがでしたか?
ブラジル人は本当に皆優しく思いやりに溢れています。これらの言葉を知っておくともっとブラジル人と近づけます。積極的に声を掛けるときっと喜んでもらえますので、あなたも気軽にブラジル人とコミュニケーションを取ってみてください。きっとあなたの旅行がさらに楽しくなりますよ。

 

痛い痛いの飛んでけ!お大事に!など相手を気遣うポルトガル語10選!

1. 痛いの痛いの飛んでけ! / beijo / ベイジョ
2. お大事に / melhoras / メリョーラス
3. おつかれ / bom descanso / ボン デスカンソ
4. くしゃみをした時 / saúde / サウージ
5. 大丈夫?/ Tudo bem? / トゥードゥ ベン?
6. お悔やみ / sinto muito / シント ムイト
7. すぐ良くなると良いね / fique bem logo / フィケ ベン ローゴ
8. 頑張って / força / フォルサ
9. いつもご苦労様 / bom trabalho / ボン トラバーリョ
10. 気をつけて帰ってね / fica com deus/ フィカ コン デウス

 


あなたにおすすめの記事!