ミャンマー語でお祝いの言葉を言えるようになると、会話もはずみます。外国人がミャンマー語でお祝いするというのは、現地の人は特に喜んでくれます。ミャンマーではお祝い事をするパーティーも多いので、練習しておくと役に立ちますよ。
そこで今回は日常的に使うことができる「おめでとう」と言う言葉をご紹介します。シチュエーションも誕生日などの記念日から、ミャンマー独特のお祝いの言葉まで選んであります。ミャンマー人との距離が近づくようなフレーズをぜひ練習して覚えてみて下さいね！
ミャンマー語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える15フレーズ！
1. ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ゴゥンユーバーデー / おめでとう
まずは「おめでとう！」を言う時の基本的な言葉を覚えましょう。直訳すると私はあなたを誇りに思いますという意味ですが、尊敬して称えるという意味から「おめでとう」と言う意味になっているようです。さまざまなシチュエーションの言葉を加えて、○○しておめでとうというフレーズになります。
2. မင်းမိန်းမသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンメインマトォアダーゴゥンユーバーデー / 結婚おめでとう
おめでとうを使う場面で思い出すのは結婚ではないでしょうか?ミャンマーでも結婚式は盛大で、招待した人だけではなく近所の人も訪れることができるアットホームな式になることが多いです。突然結婚式に行くこともよくあることなので、覚えておくと便利ですね。
3. မင်းအလုပ်ရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンアロウヤートァダーゴゥンユーバーデー / 就職おめでとう
日本でもそうですが、就職を決めた時はミャンマーでもお祝いの言葉を言います。最近はミャンマー人も外国語を習得し、外資系企業で働く人も少なくありません。活躍の場が増えてきている若者も多いので、就職が決まった時には言ってあげると喜びますね。
4. အလုပ်ကိစ္စတွေ့မှာအောင်မြင်တာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / アロウケイッサドゥエマーアウンミンダーゴゥンユーバーデー / 仕事の成功おめでとう
ミャンマーでは「成功する」という[အောင်/アウン]と言う言葉が大好きでよく使います。名前もアウンを取り入れている人も多いのです。ですから、仕事の成功をお祝いする言葉は日本人が想像している以上に喜んでくれます。
5. .မင်းဂျပန်နိုင်ငံ့ကပညာသင်ဆုရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンジャパンナインガンピンニャーティンスーヤーダーゴゥンユーバーデー / 日本の奨学金取得おめでとう
ミャンマーは親日の国で、日本の奨学金を取得して日本語を勉強しに行く人も多くいます。この奨学金を取得するのはとても難しく、ハードルも高いため、奨学金を得て日本に行くことを夢見る若者も多いです。日本に行くことができることが決まった場合は、声をかけてああげましょう。
6. ရာထူးတိုးသွားတဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ヤートウードートァデアトゥアゴゥンユーバーデー / 出世おめでとう
日本と同じように、ミャンマーでも会社の中で地位があがる出世という制度がだいぶ定着してきました。外資系企業でもミャンマー人に仕事を任せ。パートナーとして一緒に仕事をする人も増えてきています。
7. .ကောင်မလေးရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / カウンマレーヤートァーダーゴゥンユーバーデー / 彼女ができておめでとう
ミャンマーでは恋愛はオープンではなかったのですが、近年はインターネットの普及などで自由に恋愛する人が多くなりました。堂々と彼女を紹介するというようなシチュエーションも昔では考えられなかったようです。
8. မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンガラーニッパッレーアトゥアゴゥンユーバーデー / 結婚記念日おめでとう
ミャンマーでも結婚記念日をお祝いする人が増えてきています。中には盛大にパーティーを開く人も。結婚記念日をさりげなくお祝いするというのも、ワンランク上の会話ができますね。
9. စာမေးပွဲအောင်တဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / サーミーボエアウンデアトゥアゴゥンユーバーデー / テストに合格おめでとう
ミャンマーの学校では1年生から12年生まであり、10年生が終わる頃に大規模な進級試験があります。この試験でのちの大学が決められてしまうので、合格すると家族で抱き合って喜ぶ機会をよく目にします。
10. .ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ポーカウンデアロウヤーダーゴゥンユーバーデー / 良い仕事が得られておめでとう
ミャンマーでも貿易関係などさまざまな職種で仕事をしているひとも多くいます。仕事の話はなかなか難しいですが、ミャンマー人は裏表なく、ざっくばらんに話してくれることも多いので、仕事などで成功した場合には声をかけてあげて下さい。
11. .ထီပေါက်တဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ティーパウデアトゥアゴゥンユーバーデー / くじが当たっておめでとう
ミャンマーにも宝くじは存在します。リアカーに宝くじの券を乗せて誰でも買うことができます。ですから宝くじに当たった場合には一緒にお祝いするという機会も少なくないようです。
12. အောင်မြင်မူတွေအတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / アウンミンムードゥエアトゥアゴゥンユーバーデー / 成功おめでとう
ミャンマー人は「成功」と言う言葉が好きなので、そんな場面でも成功した時にはお祝いの言葉をかけましょう。一緒に喜んでくれるという気持ちが嬉しいと思ってもらえるでしょう。
13. ပထမဆုရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / パタマスーヤーダーゴゥンユーバーデー / 一等賞おめでとう
ミャンマーの学校では年に1回成績優秀者に賞をあげます。「賞をとる」というのは勉強での賞を想像する人も少なくありません。知り合いのお子さんが賞をとったと聞いたら、お祝いの言葉をかけてあげましょう。
14. ကောင်းဝင်တာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / カウンウィンダーゴゥンユーバーデー / 入学おめでとう
ミャンマーでは、特に大学に入学する時は盛大にお祝いします。髪の毛をセットして化粧はプロに頼み。写真を取ることも多いようです。入学式の際にはぜひ入学おめでとうと声をかけてあげましょう。
15. .နှင့်ဘွဲ့ရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ニンボエヤートゥアダーゴゥンユーバーデー / 卒業おめでとう
入学と同じように卒業も盛大なミャンマー。卒業式シーズンになると、着飾った若者を見る機会も多くなります。人生の節目の１つ卒業式で挨拶する場合に使ってみましょう。
まとめ
いかがでしたか？
「おめでとう」と言う言葉は場面に応じて一言付け足せばさまざなまな場面に使うことができる言葉です。皆さんもシーンに合わせて一言声をかけてみて下さい。きっと相手は喜んでくれるはずですよ‼
ミャンマー語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える15フレーズ！
1. ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ゴゥンユーバーデー
おめでとう2. မင်းမိန်းမသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンメインマトォアダーゴゥンユーバーデー
結婚おめでとう3. မင်းအလုပ်ရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンアロウヤートァダーゴゥンユーバーデー
就職おめでとう4. အလုပ်ကိစ္စတွေ့မှာအောင်မြင်တာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / アロウケイッサドゥエマーアウンミンダーゴゥンユーバーデー
仕事の成功おめでとう5. .မင်းဂျပန်နိုင်ငံ့ကပညာသင်ဆုရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンジャパンナインガンピンニャーティンスーヤーダーゴゥンユーバーデー
日本の奨学金取得おめでとう6. ရာထူးတိုးသွားတဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ヤートウードートァデアトゥアゴゥンユーバーデー
出世おめでとう7. .ကောင်မလေးရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / カウンマレーヤートァーダーゴゥンユーバーデー
彼女ができておめでとう8. မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ミンガラーニッパッレーアトゥアゴゥンユーバーデー
結婚記念日おめでとう9. စာမေးပွဲအောင်တဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / サーミーボエアウンデアトゥアゴゥンユーバーデー
テストに合格おめでとう10. .ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ポーカウンデアロウヤーダーゴゥンユーバーデー
良い仕事が得られておめでとう11. .ထီပေါက်တဲ့အတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ティーパウデアトゥアゴゥンユーバーデー
くじが当たっておめでとう12. အောင်မြင်မူတွေအတွက်ဂုဏ်ယူပါတယ်။ / アウンミンムードゥエアトゥアゴゥンユーバーデー
成功おめでとう13. ပထမဆုရတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / パタマスーヤーダーゴゥンユーバーデー
一等賞おめでとう14. ကောင်းဝင်တာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / カウンウィンダーゴゥンユーバーデー
入学おめでとう15. .နှင့်ဘွဲ့ရသွားတာဂုဏ်ယူပါတယ်။ / ニンボエヤートゥアダーゴゥンユーバーデー
卒業おめでとう
