｢びっくりした！｣｢えぇ！何なの！？｣など、驚いたときに使う日本語フレーズが沢山あるように、韓国語にもびっくりした時に使うフレーズがあります。英語では「oh my god / オーマイゴッド」ですが、韓国語では何と言うのでしょう。そこで今回は、長年韓国生活している筆者が、韓国語の「Oh my god!」に相当するびっくりした時に使えるフレーズをご紹介します。
言葉のニュアンスや使う場面を説明しつつ、最近よく使われている流行語も解説しますので、ぜひ自分のものにしてくださいね。
韓国語のOh my god！びっくりした時に使うフレーズ10選！
1. 세상에! / セサンエ / Oh my god!
セサンエ！とは直訳すると「世の中に!」となり、意外なことが起きてびっくりしたときに使う言葉です。「この世の中にこんなことがあっていいのか!」という意味で｢세상에!｣が使われています。
2. 맙소사! / マプソサ / Oh my god!
驚いたり呆れたりしたときに使う感嘆詞です。｢세상에!｣は肯定的、否定的な意味の両方に使われますが、｢맙소사｣は否定的な意味で使われます。｢맙소사｣は最近、韓国の代表的バラエティ番組「無限挑戦歌謡祭」で、ビッグバンのテヤンとジードラゴン、そしてグァンヒが一緒に発表した歌のタイトルでもあります。 華やかなパフォーマンスと楽しいリズムで爆発的なヒットになりました。サビが始まるときに｢맙소사｣という歌詞があるのでぜひ聞いてみてください。
3. 깜짝이야! / カムチャギヤ / ビックリした！
韓国内で一番よく聞くフレーズです。老若男女関わらず、驚いた際に反射的に使っています。例えばしばらくあっていなかった人に道で突然会った時や、大きな音が鳴って驚いたときに瞬間的に｢깜짝이야!｣というフレーズが聞こえてきます。
また最近は｢깜짝 노랐다 / カムチャギ ノラッタ / ビックリした｣という文を略し、｢깜놀 / カムノル｣という言葉が流行っています。若者がカカオトークやSNSでよく使っているのを目にすることができます。
4. 진짜!? / チンチャ / 本当に!?
何か驚くことがあり、信じきれない時に｢本当に!?｣と誰かに確認する意味で｢진짜!?｣が使われます。
5. 정말!? / チョンマル / 本当に!?
こちらも｢진짜!?｣と同じように何か起きたことを誰かに確認する時に使えるフレーズです。
6. 왜!? / ウェー / なんで!?、뭐!? / ムォ / なに!?
｢왜!?｣は何かが突然起きたことに対して｢なんで!?どうして!?｣という気持ちを表す時に使います。例えば恋人がデート中に急に泣き出してしまった時に｢왜!?왜!?｣というフレーズを使えます。
また｢뭐!?｣も｢왜!?｣に似て急に起こったことに対して｢一体何が起こっているの!?｣という気持ちの時に使うことができます。
7. 아이고 / アイゴ / あぁ、まぁ、あらまぁ
韓国でよく使われる感嘆詞です。ドラマなどでもよくアジュンマ(おばさん)が｢아이고～!｣と言っているのを聞いたことがある人も多いと思います。可愛い赤ちゃんに会うと｢아이고～、예쁘다～ / あらまぁ、かわいいわね～。｣という声がよく聞こえてきます。ただ｢아이고｣は若い人が使うと少しおばさんっぽく聞こえてしまうようです。
また｢아이고｣は悲しいときにも使われています。
8. 어머! / オモ / あら！
こちらは若い女性が良く使います。例えば買い物中にとても素敵な服を見つけた時に｢어머!｣と言ったり、友人から聞いた噂話に驚いた際にこの｢어머어머!｣を使ったりできます。
9. 엄마야! / オンマヤ / わぁ！ひゃぁ！
老若男女問わず、腰を抜かそうになった時などに用いる感嘆詞です。例えば苦手な犬が急にとびかかって来た時に｢엄마야!｣が使えます。엄마は韓国語でお母さんという意味です。驚いたときに｢お母さん！｣と言っていると考えるとなんだか面白いですよね。
10. 헐! / ホル / まじで！
驚いた時や呆れた時に使う感情表現の言葉です。日本語だと「は？」とか「はぁ？」とか「え？」とか「まじかよ」みたいな意味になります。若い人がよく使っているのを耳にします。友人など気心の触れた人に対しては｢헐!｣が使えますが、目上の人や初対面の人にはフランクすぎて失礼になってしまいますので、場面に注意して使い分けられるといいですね。
まとめ
いかがでしたか？
どれも驚いたときについ口から出てくるフレーズです。もちろん一つ一つ使うことができますが、例えば｢어머！깜짝이야！｣と二つのフレーズを組み合わせて使うこともできます。日常生活でもびっくりした時に実際に使ってみたり、韓国ドラマでどのように使われているのか聞いてみたりしてビックリした時のフレーズをあなたの物にしていってくださいね。
あなたが韓国に行った際には文化の違いや新しく目にするものにビックリすることがたくさんあると思います。その時にはぜひこれらのフレーズを使ってみてください。あなたの言葉にビックリして相手の韓国人にも｢아이고～한국말 잘 하네～！ / 日本語上手ですね～！｣と言ってもらえるかもしれませんよ。
韓国語のOh my god！びっくりした時に使うフレーズ10選！
1. 세상에! / セサンエ / Oh my god!
2. 맙소사! / マプソサ / Oh my god!
3. 깜짝이야! / カムチャギヤ / ビックリした！
4. 진짜!? / チンチャ / 本当に!?
5. 정말!? / チョンマル / 本当に!?
6. 왜!? / ウェー / なんで!?、뭐!? / ムォ / なに!?
7. 아이고 / アイゴ / あぁ、まぁ、あらまぁ
8. 어머! / オモ / あら！
9. 엄마야! / オンマヤ / わぁ！ひゃぁ！
10. 헐! / ホル / まじで！
