(Anthony)
褒めが得意なイタリア人にとって、「かわいい」という言葉は毎日のように使用されます。感情表現が豊かなイタリア人、そして真の価値を見極めるイタリア人ですので「かわいい！」と言われた時は人に対してであろうと物であろうと実に心地が良いものです。また、イタリア語で「かわいい」を始めとする形容詞は基本的に男性・女性名詞、そして名詞の数によって語尾が変化します。
そこで今回は、シチュエーションや相手によって変わるイタリア語の「かわいい」の単語を詳しくご紹介します。
イタリア語で「かわいい」意味の単語！厳選10フレーズ！
1. bello!/ベッロ！
イタリア人なら一日一回は口にするほどのイタリア語で「かわいい」を意味する実にポピュラーな単語です。どちらかと言うと男性、男性名詞に対してはは「かっこいい」の意味で使用されます。また「素敵」「綺麗」などの意味もあり、例えば素敵な絵画を見て「Questo quadro è bello!」（この絵素敵ね！）などと表現します。
また女性、女性名詞に対してはbella（ベッラ）を使います。Belloの接尾語の「o」が「a」に変化し、「Sofia è bella!」（ソフィアはかわいい！）となり、物ならば「Questa penna è bella!」（このペンはかわいい！）となります。また男性、男性名詞複数のものに対してはbelli（ベッリ）、女性、女性名詞はbelle（ベッレ）と変化するのが基本で他の「かわいい」の単語に共通するので覚えておきましょう。
Bello/bellaのイタリア語は男性・女性に対して幅広い年齢で使用できますが、感覚としては子供に対して使用する時はおしゃまな子供に、そして年齢が上がるほど「かわいい」より「きれい、素敵、かっこいい」の意味が強まります。
2. carino!/カリーノ！
日本語で言う「かわいい」に一番近いイタリア語です。一般的に小さな子供や物に対して使用されるのがほとんどです。また人に対してルックスなどの見かけが「かわいい」と言うだけでなく、性格や仕草などに対しても「carino!」と表現されます。この点においては大人に対しても使用されることも多いです。また女性に対しては「Roberta è carina!」（ロベルタはかわいい！）となります。
3. bellino/ベッリーノ！
Belloの縮小バージョンです。子供やかわいい小物などに対してよく使用され「Tuo figlio è molto carino!」（あなたの息子さんとてもかわいいですね！）と言う意味で頻繁に使用されるイタリア語です。女性や女性名詞はbellina!（ベッリーナ！）となり「Elena è bellina!」（エレナはかわいい！）となり、物に対しては「Tante bambole in questo negozio sono belline!」（このお店にはたくさんかわいい人形がある！）と表現します。
4. grazioso!/グラツィオーゾ！
もともと「優雅な」と言う意味のイタリア語ですが、人や対象物よってその意味は若干変化します。La rosa è graziosa.（バラは美しい）、「Questo piatto è grazioso!」（この料理は美味しい！）、「Lui è la persona graziosa!」（彼は素晴らしい人だ！）などとなります。「かわいい」を大げさに、またエレガントに表現したい時に使用すると良いでしょう。
5. gentile!/ジェンティーレ！
イタリア語で頻繁に使用される言葉で「優しい、親切な」と言った意味があります。頼んでいないとこまでしてくれたり、助けてもらった時などの感謝の気持ちを込めて使用されるのが一般的です。好みの女性に「かわいい」と直接言うのが恥ずかしい時には、親切にしてもらった時など「Sei molto gentile, grazie!」（あなたはとても親切ですね。ありがとう！）と「かわいい」の言葉の代わりに伝えることもできます。Gentileは男性・女性名詞関係なく複数以外は語尾に変化がない形容詞です。
6. carineria!/カリネリア！
Carinoから由来するcarineriaはもともと「親切」と言う意味の名詞で、主に人の思いやりのある行為に対して使用されます。イタリア語で「かわいい」と言う意味で使うなら、「Quel regalo è una carineria!」（あのプレゼントはかわいい（親切心のこもった）！）となります。お店の素敵なデコレーションや置物などにも「Che carineria!」（なんてかわいい！）などと表現します。
7. simpatico!/シンパーティコ！
「感じの良い」「好感の持てる」などの意味を持つsimpaticoは相手の性格を肯定的に認める時に頻繁に使用されるイタリア語です。男性が女性に対して使用する時にはsimpatica（シンパーティカ）となり、かわいい度合いの意味も含め「Lei è molto simpatica.」（あの女性はとても優しくて可愛げがある）など愛情を込めて使用することもあります。
8. piacevole!/ピアチェーヴォレ！
イタリア語でピチェーヴォレを使用する時は「快い、愉快な、楽しい」など快適な気分でいる時です。「E’ stata una notte piacevole!」（心地よい夜だった！）、「E’ davvero piacevole persona.」（この人は実に楽しいです！）など肯定的な感情や人に対して一緒にいて楽しい、また女性に対しては間接的に「かわいい女性」としても使用できるでしょう。
9. delizioso!/デリツィオーゾ！
人や物に対して「嬉しい、心地よい」という気持ちを表現をするときに使用されるイタリア語です。また食べ物にも使用される言語で「Questo piatto è molto delizioso.」（この料理はとても美味しい！）となります。「かわいい」とは直接的な意味がありませんが、人や物から喜びを感じるときに使用されるのが一般的です。
10. leggiadro!/レッジャドロ！
どちらかというと「美しい、優雅な」という意味を持つイタリア語ですが、通常の美しさよりも超越した特有のスタイルや人物に対して使用されます。「かわいい」と意味で使うにはちょっと大げさになりますが、個性的にドレスアップした人や豪華な建築物などにマッチした言い方でしょう。「La reggia di Versailles è leggiadra!」（ベルサイユ宮殿は美しい！）と表現することができます。
まとめ
いかがでしたか？
イタリア語で「かわいい」と言う意味の言葉は状況や相手によって使い分けることができます。直接「かわいい」と伝えなくても「かわいい」の意味を込めた言葉がたくさんありますので、イタリアの女性に恋をした時などは告白のステップアップとしてさりげなくほのめかすと良いでしょう。もちろん、イタリア人ははっきりと褒めの言葉を受け止めるのに躊躇しません。やはり本気で伝えるには男性にも女性にもダイレクトにbello!と伝えるのが一番！
イタリア語で「かわいい」意味の単語！厳選10フレーズ！
1. bello!/ベッロ！
2. carino!/カリーノ！
3. bellino/ベッリーノ！
4. grazioso!/グラツィオーゾ！
5. gentile!/ジェンティーレ！
6. carineria!/カリネリア！
7. simpatico!/シンパーティコ！
8. piacevole!/ピアチェーヴォレ！
9. delizioso!/デリツィオーゾ！
10. leggiadro!/レッジャドロ！
