ビジネスをする上で同僚やパートナー会社に「お疲れ様です」「お世話になっております」などの何気無い言葉をかけることはとても大切です。フィリピンは英語が通じますが、タガログ語をさりげなく使うことで、良好な関係を築くきっかけになります。
そこで今回は、現地在住経験のある筆者がビジネスで使える便利なタガログ語フレーズをご紹介します。
お疲れ様です等ビジネスで使える超便利タガログ語10フレーズ！
1. bukas po ulit / ブカス ポ ウリ / お疲れ様です
日本ではよく使うフレーズでね。 bukas uliはお疲れ様ですの直訳ではないですが、帰宅するときに「また明日ね！」というニュアンスで使います。また、タガログ語の基本的な単語は「今すぐ使えるフィリピン語(タガログ語)あいさつ40選」にまとめていますので、合わせて確認してみてくださいね。
2. salamat po sa suporta / サラマット ポ サ スポルタ / いつもお世話になっております
この「お世話になっております」もタガログ語には直訳が無いので、代わりに「いつありがとうございます」と伝えるといいでしょう。
3. Ikina gagalak kita makilala / イキナ ガガラック キタ マキララ / よろしくお願いします
初対面の相手に使うフレーズです。 初めに「ako po si ○○. / アコ ポ シ ○○ / 私の名前は○○です」と自己紹介をして握手しながらこのフレーズを言うとスムーズに話が進むでしょう。
4. hello po / へロー ポ / もしもし
ビジネスにおいて電話対応は覚えておきたいところ。 フィリピン語のもしもしは本当に簡単で英語のハローとポを付け加えるだけでいいんです。なお、ほとんどの言葉にポとつけると敬語になります。
5. puwede po ba kayo makausap? / プエデ ポ バ カヨ マカウサップ / ご相談させてください
「ご相談してもよろしいですか？」つまり「今話せますか？」という形で相手に尋ねる時にフレーズです。
6. Pinag dadasal ko po na marami pang biyaya dumating / ピナッグ ダダサル コ ナ マラミ パング ビヤヤ ドゥマティング / 皆様のご多幸を心からお祈りしております
少し長い文になってしまいますね。 しかし言葉の通り相手の幸せを願って伝える言葉なので頑張って覚えてみましょう。ちなみに文の中にあるdasalという単語はお祈りという意味です。フィリピン人はカトリック教徒が多く「祈りましょう」と言葉をよく聞くと思います。
7. ok po / オーケイ ポ / 承知しました
ビジネスでよく使いますが、日常会話でもよく使える万能単語。 Okと答えたところをok po とポを付け加えるだけなので覚えやすいですね。 ちなみに「はい」と答えたいときの返事は「opo / オポ」です。これも覚えておくといいでしょう。
8. pasensiya po sa abala / パセンシャ ナ ポ サ アバラ / お忙しいところ恐縮ですが
話し相手の時間を少しでも頂いた時などに使います。こちらは話し始めに言うのもいいですし、話し終わった後に言うと「時間をくれてありがとう」というニュアンスにもなり、どちらでも使えます。
9. pasensiya na po hindi po iyong ang ibig kong sabihin / パセンシャ ナ ポ ヒンディー ポ ヨン アング イビッグ コング サビヒン / そういうつもりではありませんでした(誤解を解くために)
言葉と文化の違いがあるので、あなたにとって悪気がなかったとしても、誤解されることがあるかもしれません。筆者も滞在中友人に注意されたことがありました。そういうときはこのフレーズを覚えておくと「そういう意味じゃないんだよ」と伝えられますね。
10. talagang pasensiya na po / タラガン パセンシャ ナ ポ / 大変申し訳ありませんでした
謝る時はこのフレーズ! Talagangとは本当にという意味です。「ごめんね」と友人などに謝りたいときはpasensiya poと言うこともできます。
まとめ
いかがでしたか？
フィリピンでビジネスをするにあたって「○○をしてください」などお願いされたときは「ok po」と答えたり、間違えたりした時には「pasensya na po」と伝えられるようになったらいいですね。 フィリピン人はとてもフレンドリーで気さくな人が多いので、積極的に声をかけてみてください！
お疲れ様です等ビジネスで使える超便利タガログ語10フレーズ！
1. bukas po ulit / ブカス ポ ウリ
お疲れ様です2. salamat po sa suporta / サラマット ポ サ スポルタ
いつもお世話になっております3. Ikina gagalak kita makilala / イキナ ガガラック キタ マキララ
よろしくお願いします4. hello po / へロー ポ
もしもし5. puwede po ba kayo makausap? / プエデ ポ バ カヨ マカウサップ
ご相談させてください6. Pinag dadasal ko po na marami pang biyaya dumating / ピナッグ ダダサル コ ナ マラミ パング ビヤヤ ドゥマティング
皆様のご多幸を心からお祈りしております7. ok po / オーケイ ポ
承知しました8. pasensiya po sa abala / パセンシャ ナ ポ サ アバラ
お忙しいところ恐縮ですが9. pasensiya na po hindi po iyong ang ibig kong sabihin / パセンシャ ナ ポ ヒンディー ポ ヨン アング イビッグ コング サビヒン
そういうつもりではありませんでした(誤解を解くために)10. talagang pasensiya na po / タラガン パセンシャ ナ ポ
大変申し訳ありませんでした
