日本のポップカルチャーの広まりとともに、今や世界共通語として通じるようになった日本語の 「かわいい(Kawaii)」。独特のニュアンスを含む日本語のかわいいですが、実はマレー語にも様々なかわいいが存在します。かわいいは気軽に使える褒め言葉なので、現地で使えばローカルとの距離が縮まること間違いなし！
そこで今回は、マレーシア人の友人を数多く持つ筆者が、マレー語でよく使う「かわいい」意味の単語を例文を交えて詳しくご紹介します。
マレー語でよく使う「かわいい」意味の単語10選！
1. Comel / チョメル / かわいい(小さい、あるいは、幼くて愛らしい)
英語のCuteです。小さい、あるいは、幼くて愛らしいというニュアンスを含んだ、日本語の「かわいい」に一番近い単語です。
Kucing ini comel! / クチン イニ チョメル!
(この猫、かわいい！)
2. Cantik / チャンティッ / かわいい(綺麗、美しい)
英語のPrettyです。綺麗、美しいというニュアンスを含んだ「かわいい」です。同様のニュアンスを含む以下のような単語もあります。
Cun / チュン / 若者の言葉で、女性に対して使います。
Ayu / アユ
Lawa / ラワ / (魅力的、艶やかで)綺麗、美しいというニュアンスを含んだ「かわいい」です。ただし、綺麗、美しいというニュアンスを含んだ「かわいい」意味の単語としてはCantikがごく一般的です。
Awak cantik / アワッ チャンティッ
(あなたは、かわいいです)Baju cantik / バジュ チャンティッ
(かわいい服)
3. Manis / マニス / かわいい(愛らしい)
英語のSweetです。愛らしいというニュアンスを含んだ「かわいい」です。Manisが「甘い」という意味であることから、(食事などが)美味しいという意味のSedap(スダップ)を使って表現することもあります。
Muka manis / ムカ マニス
(かわいい顔、甘いマスク)Suara sedap / スアラ スダッ(プ)
(かわいい声)
4. Sayang / サヤン / 愛しい人、かわいい人
英語のDear、あるいは、DarlingやHoneyです。基本的には、恋人同士や夫婦、あるいは、親が子ども(特に女の子)を呼ぶ際などによく使われますが、若者の間では親友(特に女友達) 同士で使うこともあります。
Sayangku / サヤンク
(私のかわいい人)
5. Sangat comel / サンガッ チョメル / とてもかわいい
英語のVeryに当たるSangatを付けて、「かわいい」を強調します。ちなみに、若者の間では英語のCrazyに当たるGila(ギラ)を付けて強調することもあります。
Awak sangat comel / アワッ サンガッ チョメル
(あなたはとてもかわいいです)Comel gila! / チョメル ギラ
(キチガイ的にかわいい！)
6. Comelnya / チョメルニャ / かわいいね、なんてかわいいんだろう
英語のHow cuteです。マレー語では、形容詞にnya(ニャ)を付けることで「～ね」「なんて～」という感嘆文を作ることができます。
Cantiknya dia / チャンティッニャー ディア
(彼女、かわいいね)英語が非常に浸透しているマレーシアでは、英語の「かわいい」も日常的に使われています。
7. Cute / キューッ / かわいい(小さい、あるいは、幼くて愛らしい)
キュートの「ト」は完全には消えないのですが、あまりはっきりとは発音せず、「キューッ」というような感じで発音します。Cuteはマレー語ではありませんが、英語が浸透しているマレーシアではCuteにマレー語の感嘆詞nya(ニャ)を付けて、Cutenya(キューッニャー)という風にも使われます。
こういったマングリッシュ(マレーシア英語)は、SNSのコメントなどでもよく見かける日常的な表現です。
8. Pretty / プリティ / かわいい(綺麗、美しい)
マレー語は日本語と同様、LとRの発音を区別しませんので、そのまま「プリティ」と日本語読みで発音してOKです。
9. Sweet / スウィーッ / かわいい(愛らしい)
スウィートに関しても、「ト」はあまりはっきりとは発音せず、「スウィーッ」というような感じで発音します。
10. Kawaii / カワイイ / かわいい
日本のポップカルチャーが大好きな親日家の多いマレーシアでは、「こんにちは」や「ありがとう」という基本的な挨拶と同じくらい通じます。
筆者の友人も頻繁に「Kawaii」という単語を使いますし、マレーシアのラジオ番組などでもたまにマレー語に混じって「Kawaii」という単語が聞こえてきたりします。
まとめ
いかがでしたか？
「かわいい」意味の単語をご紹介しましたが、逆に男性に対して「かっこいい」と言う場合はHensem(ヘンセム)をよく使います。合わせて覚えておくといいかもしれませんね。
日本語は「かわいい」という一つの単語に複数のニュアンスが含まれていて、小さな子どもや動物、大人から物に至るまで、様々な対象に対して「かわいい」と使いますが、マレー語では結構きちんと使い分けます。
でも、他の言語のように対象によって使い分けることはしないので、例えば、男性アイドルに対して「Comel」と言ったりもしますし、同じ女性を見ても、人よってComelやCantik、あるいはManisなどと表現はバラバラ。あくまでも自分の感情に則って使い分ける点が日本語の「かわいい」の感覚と似ている点でもあります。
ぜひこの記事で「かわいい」の表現を覚えて、自分の感情に合った「かわいい」を表現してみてください。
マレー語でよく使う「かわいい」意味の単語10選！
1. Comel / チョメル
かわいい(小さい、あるいは、幼くて愛らしい)2. Cantik / チャンティッ
かわいい(綺麗、美しい)3. Manis / マニス
かわいい(愛らしい)4. Sayang / サヤン
愛しい人、かわいい人5. Sangat comel / サンガッ チョメル
とてもかわいい6. Comelnya / チョメルニャ
かわいいね、なんてかわいいんだろう7. Cute / キューッ
かわいい(小さい、あるいは、幼くて愛らしい)8. Pretty / プリティ
かわいい(綺麗、美しい)9. Sweet / スウィーッ
かわいい(愛らしい)10. Kawaii / カワイイ
かわいい
