よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!

人に初めて会った時や、人に何か頼んだ時に「よろしくお願いします」というフレーズをよく使いますよね。韓国語でも日本語と同じようによく使われるフレーズです。この言葉があるとないとでは印象も変わることもしばしば。

そこで今回は、現地在住の筆者が韓国語の「よろしくお願いします」をシチュエーションごとに適したフレーズでご紹介します。

 

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!

 

1. 저는 〇〇라고 합니다. 잘부탁드리겠습니다. / チョヌン〇〇ラゴハムニダ。チャルプッタクドゥリゲッスムニダ。 /私は〇〇と申します。どうぞよろしくお願いいたします

こちらは自己紹介などで使える「よろしくお願いします」です。非常に丁寧な言い回しですので、ビジネスシーンや大衆の面前でもこのフレーズを使って問題ありません

잘(チャル)は「よく」という意味で부탁(プッタク)とは漢字で「付託」と書き、「頼む、依頼」という意味になるため、「よく付託する→よろしくお願いする」という意味になります。

なお、ビジネスで使える自己紹介フレーズは以下で特集されていますので、こちらも合わせて読んでおきましょう。

韓国語で自己紹介!ビジネス場面でそのまま使える20フレーズ!
今回は自己紹介をする際に使える韓国語表現を紹介します。プライベートでも勿論ですが、ビジネスのシーンでも自己紹介はとても大切です。担当部署や仕事内容などもきちんと伝えたいですよね。ミーティングや会食の席でスマートに自己紹介できたら、今後の仕事でも良い関係を築けます。大切な第一印象のためにしっかり準備しましょう!

 

2. 올 해도 잘 부탁드리겠습니다. / オルヘドチャルプッタクドゥリゲッスムニダ。 / 本年もどうぞよろしくお願いいたします

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!2

こちらは新年の挨拶で使えるフレーズです。韓国には年賀状の文化がありませんが、人と会った時やメールなどでこちらのフレーズを使って新年の挨拶ができます

また、韓国では年末年始に正月休みがない代わりに旧正月の설날(ソルラル)に4日程休みがあり、家族や親戚と旧正月を過ごします。個人経営の店などはこの時営業しない店が多い為、韓国に旅行に行かれる方は注意が必要です。

韓国の新年の過ごし方については、以下にまとめていますので、こちらも合わせてチェックしてみてください。

韓国人の新年の過ごし方!旅行前に知るべき8つの事!
韓国は旧暦でお祝いや行事を行う風習が残っており、新年も日本とは時期が異なります。冬に旅行に行くと、その日はお正月だった!ということも。国ごとに異なる新年の過ごし方。韓国はどのように過ごすのでしょうか。今回は韓国での新年の過ごし方や注意についてご紹介します。

 

3. 〇〇해줘. 부탁이야―! / 〇〇ヘジョ。プッタギヤー! / 〇〇して。お願いだよー!

こちらは兄弟や友達など親しい間柄で何かをお願いする時に使います。〇〇に「숙제(スクチェ)」を入れれば「宿題して。お願いだよー!」のように使えます。気軽な頼み事で使えるフレーズです。

 

4. 앞으로 잘 부탁해요. / アプロチャルプッタッケヨ / これからどうぞよろしくお願いします

これから一緒に仕事をすることになった仲間や、同じクラスになったクラスメイトなど、これから何度も顔を合わせると思われる相手にこの言葉を使います。

「앞으로(アプロ)」は直訳すると「前へ」という意味になるため、「前→未来→これから」となり、「これから」の意味となります。

 

5. 저야 말로 잘 부탁드리겠습니다. / チョヤマルロチャルプッタクドゥリゲッスムニダ / こちらこそどうぞよろしくお願いいたします

相手が先に「잘 부탁드리겠습니다(よろしくお願いします。)」と言ってきた場合に、返事としてこちらのフレーズを使います

「저야 말로」は直訳すると「私こそ」ですが、この場合は「こちらこそ」の意味で伝わります。「감사합니다 / カムサハムニダ / ありがとうございます」の場合にも使え、「저야 말로 감사합니다 / チョヤマルロカムサハムニダ / こちらこそありがとうございます」となります。

 

6. 우리 딸 좀 잘 부탁해 / ウリタルチョムチャルプッタッケ / 私の娘をお願いね

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!6

こちらは使う場面が大分限られますが、自分の娘が結婚する際に、娘の旦那になる人に対して娘の父親が言う言葉です。もしくは、娘が遠出する時などに付き添ってくれる人やお世話してくれる人に対しても使えます。「딸 / タル / 娘」を「아들 / アドゥル / 息子」に変えても使えますね。

なお、韓国の結婚については以下に詳しく解説していますので、チェックしてみてください。

韓国の結婚式マナー!参列前に知るべき8つの習慣!
韓国の結婚式にこれから参列する予定のあなた!韓国は隣の国ですが日本の結婚式とマナーや風習が全然違います。筆者は韓国でのみ結婚式を挙げましたが、日本から参列してくれる友達には事前に韓国の結婚式事情を伝えました。そこで今回は筆者の実体験も交えて韓国の結婚式のマナーをご紹介します

また、結婚する時に必ず添える言葉「おめでとう」。こちらについて以下に特集しているので、ぜひ読んでみてください。

韓国語でおめでとう!相手を祝う時そのまま使える20フレーズ!
日本で韓国の方と知り合ったり、何度も韓国旅行に行く中で韓国人の友達ができることってありますよね。韓国人の友達に「おめでとう」を伝えたいときは、どうせなら韓国語で言ってみませんか?今回は、様々なシーンの「おめでとう」フレーズをまとめてました。関連単語や例文なども交えて紹介していきます。どうぞご覧ください!

 

7. 확인 부탁드립니다. / ファギンプッタクドゥリムニダ / 確認の程宜しくお願いいたします

こちらはビジネスシーンなどでよく使えると思います。メールの添付ファイルを確認して欲しい時、ミーティングの日時や業務内容について確認する時などにも使えるフレーズです。

韓国語のメールで使うフレーズは以下にまとめてあります。メールならではの表現もしっかり押さえておきましょう。

韓国語でメールや手紙を書こう!そのまま使える書き出しフレーズ20選!
今回は韓国語のメールや手紙の最初の書き出し方と、そのまま使える便利なフレーズをご紹介します。新年の挨拶や季節の挨拶、お世話になった方へのお礼状など、手紙には様々な用途があります。相手の顔を思い浮かべながら、韓国語で手紙を書いてみるのもいいのではないでしょうか。多様な表現がありますので、ぜひ勉強してみてください。
韓国語メールの最後の結び方!ビジネスでもそのまま使える20フレーズ!
今回は、韓国語でのメールの最後の結びに使えるフレーズをご紹介します。プライベートや仕事で韓国人とメールでやりとりする場合、相手の顔が見えない分、時には話す以上に注意が必要になります。実際の例文もご紹介しますので、相手に適した韓国語表現を一緒に勉強してみましょう!

 

8. 제발 / チェバル / (本当に)お願い

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!8

こちらは懇願するくらいに強くお願いする時に使う言葉です。相手が頼みを聞いてくれなさそうな時や、無理なお願いをする際に「부탁해요(プッタッケヨ)」の前か後ろに「제발(チェバル)」をつけることによって「本当にお願い」「どうかお願い」のように強くお願いすることができます。

例えば、母親に何かを買ってほしいとおねだりする子供の姿を思い浮かべるとニュアンスが分かりやすいかもしれません。

 

9. 다음에도 잘 부탁드리겠습니다 / タウメドチャルプッタクドゥリゲッスムニダ / 次回もどうぞよろしくお願いいたします

次回も引き続き何かをお願いしたい時にはこのフレーズを使います。筆者は日韓翻訳の仕事もしている為、依頼者によくこのフレーズを言ったり言われたりします。

「다음에도(タウメド)」の場合は「次回も」となりますが、「다음에는(タウメヌン)」と言ってしまうと「次回は」という意味になってしまい「次回はちゃんとやって下さいね」のニュアンスになってしまう為、注意が必要です。

 

10. 지도 편달 부탁드리겠습니다 / チドピョンダルプッタクドゥリゲッスムニダ / ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします

教授や何かを教えてくれる相手に対してこれから(もしくは今後)よろしくお願いしますという意味で使われます。目上の方との会食のお礼メールなどでも使える言葉ですね

なお、目上の人と話す上で敬語の使い方はとても重要です。以下で解説していますので、こちらもしっかり読んでおきましょう。

韓国語の敬語!場面に合わせて使い分ける8つの文法ルール!
韓国語の敬語は日本語と同じようにルールがあり、正しく使うには少しコツが必要です。筆者は韓国語を勉強し始めて10年以上経ちますが、尊敬語を使い方にはいつも気をつけて話します。そこで今回は、尊敬語の文法ルールについてご紹介します。

 

まとめ

いかがでしたか?
このように「よろしくお願いします」を使う場面は多いので、ぜひ場面に合った「よろしくお願いします」が使えるようになりましょう。

最初の一歩としては「잘부탁합니다(チャルプッタカムニダ)」を覚えることです。これは日本語の「よろしくお願いします」と同じように使えるので、いろいろな状況で使うことができます。あなたの韓国語がさらに上達するよう、毎日コツコツ知識をつけていきましょう。

 

よろしくお願いしますを韓国語で言おう!場面別10フレーズ!

1. 저는 〇〇라고 합니다. 잘부탁드리겠습니다. / チョヌン〇〇ラゴハムニダ。チャルプッタクドゥリゲッスムニダ。 /私は〇〇と申します。どうぞよろしくお願いいたします

2. 올 해도 잘 부탁드리겠습니다. / オルヘドチャルプッタクドゥリゲッスムニダ。 / 本年もどうぞよろしくお願いいたします

3. 〇〇해줘. 부탁이야―! / 〇〇ヘジョ。プッタギヤー! / 〇〇して。お願いだよー!

4. 앞으로 잘 부탁해요. / アプロチャルプッタッケヨ / これからどうぞよろしくお願いします

5. 저야 말로 잘 부탁드리겠습니다. / チョヤマルロチャルプッタクドゥリゲッスムニダ / こちらこそどうぞよろしくお願いいたします

6. 우리 딸 좀 잘 부탁해 / ウリタルチョムチャルプッタッケ / 私の娘をお願いね

7. 확인 부탁드립니다. / ファギンプッタクドゥリムニダ / 確認の程宜しくお願いいたします

8. 제발 / チェバル / (本当に)お願い

9. 다음에도 잘 부탁드리겠습니다 / タウメドチャルプッタクドゥリゲッスムニダ / 次回もどうぞよろしくお願いいたします

10. 지도 편달 부탁드리겠습니다 / チドピョンダルプッタクドゥリゲッスムニダ / ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします

 

あなたにおすすめの記事!

タイトルとURLをコピーしました