oh my god

びっくりしたときに思わず口から出る言葉がありますよね。英語ならOh my godが代表的ですが、スペイン語ではどう言うのでしょう？今回はそんなびっくりしたときのスペイン語の表現を紹介していきます。

(Caro) 英語の「Oh my god!」は、日本語に直訳すると「おー、私の神様！」という意味になり、そのまま受け止めると日本人にとっては余り馴染みませんよね。ところが、海外では神の存在は日本とは違って日常的な国が多く、驚いたときや嘆いたりする時「何と言う事か！」というニュアンスで使います。では、日本と同じ日々...

(looking4poetry) フランス語でびっくりしたときや予期せぬことがあって驚いたときなどに使う言葉をMot d’exclamation / モ デクスクラマション と言います。フランス人は、日常的にこの言葉を使う人が多くいて、耳にしないことがないぐらいです。Oh my god！など、びっくりしたときに使...

(Ralf Steinberger) 実はイタリア語には非常にたくさんのスラングがあります。英語の「oh my god!」や、びっくりして「なんてことだ！」と叫ぶような時にも様々なスラングが使われます。

「Oh my god!」にあたる日本語はなかなか思いつきませんが、英語以外の言語なら？と気になったことありませんか？実はロシア語にも「Oh my god！」とそっくりの表現があります。また、ロシア人はとても感情表現豊かなので、びっくりした時にとっさに出てくるロシア語も挙げればきりがないほどです。

｢びっくりした！｣｢えぇ！何なの！？｣など、驚いたときに使う日本語フレーズが沢山あるように、韓国語にもびっくりした時に使うフレーズがあります。英語では「oh my god / オーマイゴッド」ですが、韓国語では何と言うのでしょう。そこで今回は、長年韓国生活している筆者が、韓国語の「Oh my god!」に相当す...