ありがとうをオランダ語で言おう!超便利15フレーズ!

ありがとうをオランダ語で言おう!超便利15フレーズ!

(Roman Boed)

オランダ語で「ありがとう」はどう言うか、あなたはご存知ですか?オランダ語はオランダと、ベルギーの北部で話されている言葉です。英語やドイツ語、スウェーデン語の仲間で似ていること、少数言語であることから、多くのオランダ人はドイツ語や英語が堪能です。とはいえ、現地に行ったら現地語で挨拶したいですよね!

そこで今回は、オランダ語で伝えるさまざまな「ありがとう」をご紹介します。




 

ありがとうをオランダ語で言おう!超便利15フレーズ!

 

1. Dank u(ダンク ユー)

もっともスタンダードな「ありがとう」。英語で言う「Thank you」です。「u」が「あなた」を指し、「dank」は「感謝する」という意味です。現地人の発音では「ダンキュー」と聞こえます。

 

2. Dank u wel(ダンク ユー ヴェル)

英語の「Thank you very much」。「wel」は英語の「well」と同じ意味で、「Dank u」と言うよりも感謝の気持ちが強くなります。「ダンクウェル」と聞こえることが多いです。

 

3. Dank je(ダンキ ェ)

こちらは上記より親しい間柄の仲間に使う言葉。「u」が「あなた」をさすのに対し、「je」は「君」を指します。例えば職場の上司から部下にというように、目上の人が目下の人にも使われます。もちろん感謝の気持ちが強ければ「Dank je wel」(ダンキェヴェル)と言うのも良いでしょう。

 

4. Bedankt(ベダンクト)

レストランやカフェなどお店でよく聞く言葉。店員が「Alstublieft(アルステュブリーフト)」と差し出した品物に対し、お客が「Bedankt」と答えます。日本語で言う「どうも」といったところでしょう。ヨーロッパでは店員に感謝を伝えるのがエチケットなのでお礼を言うのを忘れずに。もちろん「Dank u」も使えます。

 

5. Dank u,Meneer(ダンキュー、メネール)

これは知らない男性に対しての「ありがとうございます」。「Meneer」は英語の「Mr.」と同じ意味で男性の敬称や、名前を知らない男性そのものを指して使います。挨拶には相手の名前を添えるのがマナーとなりますので、名前がわからないときの丁寧な言い方です。

 

6. Dank u, mevrouw(ダンキュー、メヴラウ)

前述した「Dank u meneer」の女性バージョン。知らない女性に敬称を付けたい時に用います。両者お店で聞くことの多い言葉です。

 

7. Hartelijk bedankt voor uw hulp (ハルテレク ベダンクト ヴォール ユー ヒュルプ)

「あなたの助けに対して心から感謝しています」の意味で、「bedankt」を動詞として使い、感謝の意を表現しています。「hertelijk」が「heartily/心から」の意味で、「voor」が「for/〜に対して」、「hulp」が「help/助け」を指します。

 

8. Hartelijk dank voor uw moeite (ハルテレク ダンク ヴォール ユウ ムーイテ)

「お世話になって恐縮です」の意味。「moeite」は「苦労」という意味の言葉で、直訳すると「あなたの苦労に感謝します」となります。

 

9. Dat is heel aardig van u(ダト イス ヘール アールダハ ヴァン ユー)

「どうもご親切に」という意味。「dat」は「that」にあたり、「is」は英語のbe動詞と同じ。「aardig」は「親切」という意味ですので、直訳すると「それはあなたとしてはとても親切です」となります。日本語だと不自然ですが、非常によく使われる言葉です。

 

10. Ja, dank u(ヤー ダンキュー)

オランダでは、ご近所さんからお茶や食事に招かれるといった場面によく出くわします。もし家に招かれてお茶を勧められた時には、素直に「ja/はい」と言うのが良いでしょう。

 

11. Nee, dank u(ネー ダンキュー)

逆に断る時も、「ありがとう」の言葉を使うのがエチケットです。「nee」は「いいえ」という意味ですが、その後に必ず「聞いてくれてありがとう」の想いを伝えましょう。

 

12. Goed, dank u(フート ダンキュー)

日常的な挨拶で「Hoet gaat het met u?(フー ハート エト メト ユー)」つまり「お元気ですか」と聞かれることもあるでしょう。そんなときには、「goed」英語の「good」で答え、「聞いてくれてありがとう」の意味を込めて感謝の言葉を述べるのが普通です。その後に「あなたはどうですか」と聞くまでがワンセット。

 

13. Als blijk van onze dankbaarheid(アルス ブリク ヴァン オン ダンクバハイト)

日本語で「ほんのお礼のしるしです」。感謝の意味を込めてなにかプレゼントを贈るときに使う言葉。「blijk」が日本語の「印、象徴」を意味しており、「dankbaarheid」は「dank」の名詞形で「感謝」を意味します。

 

14. Ik is jou zerr dankbaar dat uw hulp(イク イス ヨウ ツェー ダ ユー ヒュルプ)

「助けてくれて本当にありがとうございます」の意味。「dankbaar」は「dank」の副詞的使い方、「jou」は「u」の目的格で「あなたに」を指します。直訳すると「私はあなたの助けに感謝している(状態)」。フォーマルな場面で使われることが多い表現です。

 

15. Ik moet jou bedanken(イク ムーテ ヨウ ベダンケン)

「私はあなたに感謝したいです」の意味。自分がしたことでお礼を言われ、「それどころか、私があなたに感謝したいくらいです」と伝えたい場合によく使われる言葉。「moet」は「〜したい」という助動詞で「bedanken」と組み合わされて「感謝したい」という意味を持ちます。

 

まとめ

いかがでしたか?
ヨーロッパは感謝の気持ちを述べることが、見ず知らずの他人同士であってもエチケット。今回ご紹介したのはほんの一例で、単語を組み合わせたり、言い方を変えたりすることで、何万通りもの感謝の言葉を作ることができます。オランダを訪れる際は、ぜひオランダ語で感謝の気持ちを表現してみて下さい。Hartelijk bedankt!!

 

ありがとうをオランダ語で言おう!超便利15フレーズ!

1. Dank u(ダンク ユー)

2. Dank u wel(ダンク ユー ヴェル)

3. Dank je(ダンキ ェ)

4. Bedankt(ベダンクト)

5. Dank u,Meneer(ダンキュー、メネール)

6. Dank u, mevrouw(ダンキュー、メヴラウ)

7. Hartelijk bedankt voor uw hulp (ハルテレク ベダンクト ヴォール ユー ヒュルプ)

8. Hartelijk dank voor uw moeite (ハルテレク ダンク ヴォール ユウ ムーイテ)

9. Dat is heel aardig van u(ダト イス ヘール アールダハ ヴァン ユー)

10. Ja, dank u(ヤー ダンキュー)

11. Nee, dank u(ネー ダンキュー)

12. Goed, dank u(フート ダンキュー)

13. Als blijk van onze dankbaarheid(アルス ブリク ヴァン オン ダンクバハイト)

14. Ik is jou zerr dankbaar dat uw hulp(イク イス ヨウ ツェー ダ ユー ヒュルプ)

15. Ik moet jou bedanken(イク ムーテ ヨウ ベダンケン)

 



あなたにおすすめの記事!



この記事をみんなにも知らせよう!