和製英語 | Spin The Earth

Updated 2017/5/20 by spintheearth

「私はミシンを使って手作りの巾着袋を作りました。」どうでしょう。この一文に何か違和感はありますか。日本語としてはまったく自然に思えるこの文も、外国人に説明するときは要注意です。私たち日本人が当たり前のように使っているこの「ミシン」ですが、実は「カタカナ英語」です。外国人に「ミシン」と言っても通じません。[Continue Reading…]

海外で知らずに使うと恥ずかしい和製英語30フレーズ！

Updated 2015/12/24 by spintheearth

英語で会話をしている時、自分ではちゃんと話しているつもりなのに通じない…そんな経験はありませんか？多少文法や単語、発音が間違っていてもたいていの場合は通じますが、どう頑張っても通じない事がありますよね。例えば海外旅行で宿泊先のホテルに着き、フロントでチェックインをしようと「Where is the front?」と聞いたとします。でも実はこの英語、どんなに正しく発音しても、ゆっくり話しても通じません。なぜなら[Continue Reading…]