「さようなら」」「またね」「ではお元気で」など、さようならを伝える言い回しはたくさんありますが、それはギリシャ語でも同じです。別れは挨拶の基本中の基本ですから、相手とシチュエーションによって何パターンか覚えておくと心強いですよね。そこで今回は、現地在住の筆者が、ギリシャ語でさようならを言う時の便利フレーズを紹介します。
ギリシャ語でさようならを言う時の便利フレーズ15選！
1. Αντίο / アンディオ / さようなら
まず、さようならといえばこのフレーズです。イタリア語でさようならを意味するAddioに由来しています。しかし、全く使われないわけではないのですが、意外と使う機会がありません。友人間ならもっとフレンドリーに、フォーマルな場合はよりシチュエーションに合った気の利いた言い方をする方が一般的です。
なお、恋人との別れるときに使うフレーズは「ギリシャ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！」に詳しく紹介していますので、合わせて読んでみてください。
2. Τα λέμε / タ・レメ / また会いましょう
直訳すると「また（それについて）話しましょう」です。話す＝会話をするという解釈で、また会っておしゃべりしましょうと緩く訳せます。おしゃべり好きのギリシャ人らしいフレーズですが、非常によく使われるので覚えておくと便利です。
3. Θα τα πούμε / サ・タ・プメ / また会いましょう
上の2.の未来形です。2.と全く同様に使われます。
4. Στο καλό να πάτε / スト・カロ・ナ・パテ / お元気で
別れの際に残る側の人と去る側の人がいるケースがありますね。例えば友人があなたの家を訪問した際の別れでは、友人が去る人、あなたが残る人になります。このフレーズはあなた、つまり残る側の人が去っていく人に言う「さようなら」です。英語に直訳すると「Go to the good」です。
ちょっと分かり難いかもしれませんが、漠然とした「良いこと」つまり健康である・いいことがあるなど、「the good」はそれを指しています。Goを省いて単にστο καλό / スト・カロと言うこともあります。
5. Γεια / イア / 元気でね
一番便利なギリシャ語フレーズとも言えます。なぜならこの短い一言でこんにちはもさようならも意味するからです。健康を意味するΥγεία / イギアが短縮された形です。友人間などカジュアルなシーンで多用されますが、電話を切るときの最後の挨拶にもよく使われます。
6. Γεια σου/σας / イア・ス/サス / お元気で
「ス」を使うとカジュアル、「サス」は丁寧形または複数形になります。直訳すると「あなたの健康」です。意味も使い方も上の5.と同じです。こちらも出会いの挨拶から別れの挨拶まで使えます。
7. Γεια χαρά! / イヤ・ハラ / 元気でね！
健康を意味するΓειαに喜びを意味するΧαράのダブルで元気でね、というポジティブなフレーズです。親しい人の間で使います。言葉通り、明るい口調で言うのがポイントです。
8. Σας χαιρετώ / サス・ヘレト / ではこれで。
直訳すると「あなたに（別れの）挨拶をします」となります。別れのタイミングをこう切り出してから6.のΓεια σαςを付け加えるのも一般的ですし、これ一言でも別れの挨拶になります。
9. Χαίρετε / ヘレテ / お元気で
「嬉しい」とか「喜ぶ」といった意味の動詞です。使い方は6.のΓεια σουと同じですが、より丁寧な言い方と考えていいでしょう。このフレーズも出会いのシーンでも別れのシーンでも挨拶として使えます。電話を切るときにもよく言います。
10. Εις το επανιδείν / イス・ト・エパニディン / また会うときまで
格式張ったフレーズで、実際に会話で使うことはありません。古代ギリシャ語口調の表現で、詩や文章の中で使う少々キザなフレーズとも言えるかもしれません。別れ際に冗談半分で大げさにこのように言うことは稀にあります。
11. Καλή αντάμωση / カリ・アンタモシ / 良い再会を願って
さようならを言ってもまた次に会う機会があることも多々あります。「次に会えるのを楽しみにしています」という気持ちがこもっています。またすぐに会う場合には大げさすぎて言いませんが、数週間、またはそれ以上離れ離れになる相手にさようならを言う時に使われるフレーズです。
12. Καλημέρα/Καλησπέρα / カリメラ / カリスペラ / （朝・昼・晩の挨拶）良い１日を
どちらの言葉も辞書で引くと「おはようございます」「こんばんは」と載っていると思いますが、日本語のように顔を合わせたタイミングだけでなく別れの際にもこれらの言葉は使えます。大まかに言えば、会話の始めに言えば「いい日ですね！」となり、別れ際に言えば「いい１日をお過ごしください」と解釈できる便利な言葉ということです。カリメラは朝から昼過ぎまで使われ、カリスペラは昼過ぎから夜まで使えます。
13. Καλό ταξίδι / カロ・タクシディ / 良い旅を
4.と同様、これも去っていく人に向かって言う挨拶です。長旅の場合に限って使われます。
14. Φιλάκια / フィラキャ / （英語のkisses）
英語では文面で使うことが多い表現ですが、ギリシャ語ではよく口頭でも使われます。カジュアルな表現ですが、手紙やメールの結び文句としても、電話を切るときも、「さようなら」と別れる時も様々なシーンで言う言葉です。
15. Καλή ξεκούραση / カリ・クセクラシ / お疲れ様でした
長い１日を終えて別れる時、「さようなら」はもちろんですが気遣いの言葉をかけたい時もありますね。そんな時はこう言ってみるのはどうでしょうか。相手もきっと喜びますよ。
まとめ
いかがでしたか？
別れ方、また次に会うか、友人に言うのかそれとも目上の人に言うのかなど、様々なシーンでの「さようなら」フレーズを紹介しました。ギリシャ語には「こんにちは」と「さようなら」を同時に意味するフレーズも多く、覚えておけば一石二鳥です。ギリシャは人との会話をとても大事にする国です。是非このまとめを役立ててギリシャ語挨拶上手を目指してくださいね。
ギリシャ語でさようならを言う時の便利フレーズ15選！
1. Αντίο / アンディオ / さようなら
2. Τα λέμε / タ・レメ / また会いましょう
3. Θα τα πούμε / サ・タ・プメ / また会いましょう
4. Στο καλό να πάτε / スト・カロ・ナ・パテ / お元気で
5. Γεια / イア / 元気でね
6. Γεια σου/σας / イア・ス/サス / お元気で
7. Γεια χαρά! / イヤ・ハラ / 元気でね！
8. Σας χαιρετώ / サス・ヘレト / ではこれで。
9. Χαίρετε / ヘレテ / お元気で
10. Εις το επανιδείν / イス・ト・エパニディン / また会うときまで
11. Καλή αντάμωση / カリ・アンタモシ / 良い再会を願って
12. Καλημέρα/Καλησπέρα / カリメラ / カリスペラ / （朝・昼・晩の挨拶）良い１日を
13. Καλό ταξίδι / カロ・タクシディ / 良い旅を
14. Φιλάκια / フィラキャ / （英語のkisses）
15. Καλή ξεκούραση / カリ・クセクラシ / お疲れ様でした
